1
00:01:49,000 --> 00:01:50,499
আমি নিজেই রাহুল।

2
00:01:50,666 --> 00:01:52,124
আমার বয়স 40 বছর।

3
00:01:52,375 --> 00:01:57,165
সাধারণত এই বয়সে একজনের মধ্যে
জীবন একটি বড় মোড় আসে.

4
00:01:58,125 --> 00:01:59,999
আমিও বড় কিছু অনুভব করেছি।

5
00:02:00,500 --> 00:02:01,832
মানে, সত্যিই বড়।

6
00:02:02,375 --> 00:02:04,207
একটি যে আমার জীবন পরিবর্তন.

7
00:02:10,208 --> 00:02:12,290
আসলে এর শুরু করা যাক
একেবারে শুরু

8
00:02:20,833 --> 00:02:23,874
ছোটবেলা থেকেই আছি
আমার সাথে এই বাড়িতে বসবাস...

9
00:02:23,958 --> 00:02:26,082
দাদা,
দাদী, মা এবং বাবা।

10
00:02:26,333 --> 00:02:29,290
আমার বাবা-মা মারা গেছেন
যখন আমার বয়স আট বছর...

11
00:02:29,541 --> 00:02:31,832
আমার দাদা-দাদি আমার যত্ন নেন।

12
00:02:32,625 --> 00:02:35,374
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন বেশ ছিল
স্পষ্ট যে আমি বরং চতুর ছিল.

13
00:02:35,541 --> 00:02:37,582
মানুষ টানতো
আমার গাল এবং বলে ...

14
00:02:37,666 --> 00:02:39,415
এত মিষ্টি!

15
00:02:39,916 --> 00:02:42,999
এবং এই মিষ্টি ছিল
আমার দাদার দোকানে।

16
00:02:43,166 --> 00:02:45,082
ওয়াই ওয়াই মিঠাইওয়ালা (মিষ্টি বিক্রেতা)।

17
00:02:45,333 --> 00:02:48,415
মুম্বাই এর আউটলেট
আমাদের দোকান, সবুজকে ছাড়িয়ে গেছে।

18
00:02:48,500 --> 00:02:51,181
ভাই, ছয়টি সমোসা প্যাক করুন
আধা কেজি ভাজা মিষ্টি।

19
00:02:52,916 --> 00:02:53,957
ভাই!!??

20
00:02:54,416 --> 00:02:55,374
কেন?

21
00:02:55,458 --> 00:02:56,957
কেন? মিঠাইওয়ালা!!

22
00:02:57,250 --> 00:03:00,290
এবং আমার দাদা হবে
আমার ভালোবাসার জীবনেও হস্তক্ষেপ করে...

23
00:03:00,375 --> 00:03:01,832
মাঝে মাঝে সে ফোন দিত...

24
00:03:02,041 --> 00:03:05,165
এবং মাঝে মাঝে তিনি নিজেও করতেন
ব্যক্তিগতভাবে ব্যক্তিগতভাবে দেখান।

25
00:03:05,625 --> 00:03:07,545
আমি কখনো সুযোগ পাইনি
সম্পর্কে থাকতে...

26
00:03:07,666 --> 00:03:09,582
এবং স্পষ্টভাবে বিবাহ
প্রশ্নের বাইরে ছিল।

27
00:03:11,291 --> 00:03:12,957
ছয়, ছয়!!

28
00:03:14,000 --> 00:03:16,082
রাহুল, তুমি দেখেছ?
শচীন যেভাবে খেলে! বাহ!!

29
00:03:16,250 --> 00:03:19,499
যদিও আমার দাদা ছিলেন আ
শচীন টেন্ডুলকারের ডাই হার্ড ফ্যান...

30
00:03:19,583 --> 00:03:22,540
তিনি কখনই প্রয়োগ করেননি
তার জীবনে 'মরা' শব্দটি।

31
00:03:23,000 --> 00:03:25,540
সময় চলে গেল কিন্তু সে গেল না।

32
00:03:25,791 --> 00:03:27,915
আমার সব আত্মীয়-স্বজন বিদেশে স্থায়ী হয়েছে।

33
00:03:28,000 --> 00:03:30,082
এবং তারপর 2013 এলো।

34
00:03:30,333 --> 00:03:32,957
আমার দাদাদের 100 তম জন্মদিন!

35
00:03:33,041 --> 00:03:37,540
আমার দাদা ছাড়াও আমি আছে
আমার জীবনে আরো দুটি ট্র্যাজেডি...

36
00:03:37,625 --> 00:03:39,915
আমার বন্ধু ববি আর সেলিম।

37
00:03:40,333 --> 00:03:40,833
হাই রাহুল।

38
00:03:40,916 --> 00:03:41,582
হাই

39
00:03:41,666 --> 00:03:42,999
গোয়ার জন্য প্রস্তুত?

40
00:03:43,083 --> 00:03:43,832
গোয়া?

41
00:03:43,916 --> 00:03:46,040
একবার আপনি সেখানে পৌঁছে যান
চল্লিশ এ দুষ্টু হবেন না!

42
00:03:46,500 --> 00:03:48,749
আর তোমরা দুজনেই,
আপনার নিজের ব্যবসা মনে!

43
00:03:48,875 --> 00:03:51,290
তনু, তুমি পারো
এখানে এক মিনিটের জন্য আমাকে সাহায্য করবেন?

44
00:03:51,541 --> 00:03:53,707
এই নতুন গল্প কি
তোমরা দুজন রান্না করছো?

45
00:03:53,791 --> 00:03:56,707
শুধু দুজন নয়,
এই আমাদের সব অন্তর্ভুক্ত.

46
00:03:57,000 --> 00:04:00,582
রাহুল, দাদার জন্মদিন
কিন্তু উপহার আপনার জন্য.

47
00:04:00,666 --> 00:04:02,249
হট এনআরআই নারী!

48
00:04:02,375 --> 00:04:03,749
আমি ইতিমধ্যে তাদের সাথে কথা বলেছি।

49
00:04:03,833 --> 00:04:07,790
গোয়াতে আমরা তাদের সঙ্গে থাকব
একটি 6 দিন-7 রাতের ফিক্সড প্যাকেজ!

50
00:04:07,875 --> 00:04:09,749
আপনি কি ধরনের বন্ধু?
এক সপ্তাহ!

51
00:04:10,083 --> 00:04:12,082
কেমন হবে দাদা
আমাকে এক সপ্তাহের জন্য যেতে দাও?

52
00:04:13,208 --> 00:04:13,832
মাত্র এক মিনিট।

53
00:04:13,916 --> 00:04:14,874
সে একটা বোকা!

54
00:04:14,958 --> 00:04:16,478
- কিন্তু তুমিও একটা বোকা!
- রাহুল...

55
00:04:16,541 --> 00:04:18,082
এখানে আসুন।

56
00:04:18,166 --> 00:04:19,165
দাদা।

57
00:04:20,541 --> 00:04:22,415
স্যার আপনি আমার সাথে আসুন।

58
00:04:24,416 --> 00:04:25,415
হ্যাঁ, দাদা।

59
00:04:25,958 --> 00:04:28,040
হ্যাঁ, আপনি এনেছেন
আমাকে একটা উপহার দাওনি?

60
00:04:29,125 --> 00:04:33,332
আপনি এখনও উপহার খোলেননি
সুবিমল, রেনু এবং অন্যান্যদের দ্বারা দেওয়া..

61
00:04:33,666 --> 00:04:36,790
তারা অন্যের, 'আমাদের' নয়।

62
00:04:37,041 --> 00:04:38,874
আমি 100 হতে যাচ্ছি।

63
00:04:39,041 --> 00:04:40,915
আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কথা বলব।

64
00:04:41,000 --> 00:04:44,332
তারা শুধু আমাকে পছন্দ করে
কারণ আমরা সম্পর্কযুক্ত।

65
00:04:44,875 --> 00:04:48,915
তুমি আমাকে ভালোবাসো যা
কেন আমরা সম্পর্কযুক্ত!

66
00:04:49,625 --> 00:04:54,999
আমি ভাবছি কি হবে
আপনি একবার পাস ঘটবে.

67
00:04:55,166 --> 00:04:55,999
দাদা...

68
00:04:56,083 --> 00:04:59,207
এখানে আমরা যেতে! আমিও করেছি
চলে যাওয়ার কথা বলা শুরু করলো...

69
00:04:59,375 --> 00:05:01,082
আমার বয়স কমই
চলে যাওয়ার কথা বলতে...

70
00:05:02,458 --> 00:05:05,999
কেন আমরা কি নিয়ে কথা বলি
20 থেকে 25 বছর পরে ঘটবে।

71
00:05:07,333 --> 00:05:09,124
এসো, আমাকে দাও।

72
00:05:10,250 --> 00:05:11,249
হ্যাঁ।

73
00:05:12,833 --> 00:05:14,124
বাহ!

74
00:05:15,250 --> 00:05:17,540
শচীনের অটোগ্রাফ দেওয়া ব্যাট!

75
00:05:21,208 --> 00:05:22,665
চলো, আঘাত!

76
00:05:23,416 --> 00:05:28,124
ওপেন করার চিন্তা ছিল রাহুলের
গোয়াতে আপনার দোকানের একটি ফ্র্যাঞ্চাইজি।

77
00:05:28,291 --> 00:05:30,582
হ্যাঁ এগিয়ে যান এবং এটি খুলুন.
আপনি এখানে আপনার সময় নষ্ট করছেন কেন?

78
00:05:30,666 --> 00:05:33,665
দাদা, আমরা ইতিমধ্যে দেখেছি
পাঞ্জিমে একটি আশ্চর্যজনক জমির প্লট।

79
00:05:33,833 --> 00:05:36,665
আমরা রাহুলের সাথে যাচ্ছি
প্লট চূড়ান্ত করতে।

80
00:05:36,750 --> 00:05:38,249
যাও।

81
00:05:38,791 --> 00:05:42,290
ওহ চলো,
শচীন, সীমানা ছাড়িয়ে আঘাত!

82
00:05:44,750 --> 00:05:47,999
ছয়! শচীন ৯৯ রানে আছেন।

83
00:05:48,375 --> 00:05:52,124
শচীন ৯৯!

84
00:06:07,000 --> 00:06:09,374
কি দিদিমা?
সেঞ্চুরির জন্য এত উত্তেজনা।

85
00:06:09,541 --> 00:06:11,249
এটা একটা খেলা মাত্র।
সে আবার তৈরি করবে।

86
00:06:18,541 --> 00:06:19,540
দাদা!

87
00:06:20,750 --> 00:06:24,207
দাদা ও শচীন দুজনেই
৯৯ রানে ছিটকে গেলেন!

88
00:06:27,083 --> 00:06:28,874
এটা একটা অদ্ভুত অনুভূতি ছিল.

89
00:06:29,708 --> 00:06:31,707
কিন্তু তারপর কোথাও পড়লাম যে...

90
00:06:32,583 --> 00:06:35,957
একজন ব্যক্তির মৃত্যু ইতিমধ্যেই
তার জন্মের আগে পূর্বনির্ধারিত।

91
00:06:36,375 --> 00:06:38,624
মনে মনে ভাবলাম
যদি কি করতে হয়...

92
00:06:38,750 --> 00:06:41,124
ঘটছে ইতিমধ্যে কি ঘটেছে
এটা কি পার্থক্য করে?

93
00:06:41,416 --> 00:06:43,415
সব শেষে দাদা বেঁচে ছিলেন...

94
00:06:43,500 --> 00:06:46,020
সমগ্র ভারত আবিষ্কারের পর থেকে
টুইটার আবির্ভাবে রেডিও.

95
00:06:46,166 --> 00:06:47,999
তিনি একটি ভাল জীবন যাপন.

96
00:06:48,166 --> 00:06:48,957
তাই তো!

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,332
ঠিক সেই মুহূর্তে...

98
00:06:50,416 --> 00:06:51,915
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

99
00:06:52,708 --> 00:06:53,957
গোয়া চলছে!

100
00:06:59,791 --> 00:07:01,999
দাদী, আমি চাই
জীবনে আরও কিছু করুন।

101
00:07:02,500 --> 00:07:04,832
আমি কিছু করতে চাই
আমার হৃদয় আমাকে করতে বলে।

102
00:07:06,000 --> 00:07:09,124
আমি Y সামলাতে পারছি না।
ওয়াই মিঠাইওয়ালা এখন।

103
00:07:09,875 --> 00:07:13,832
দাদি, এমনকি আমার কিছু স্বপ্ন আছে।
এখন পর্যন্ত আমি শুধু আমার বয়স ধরতে দিয়েছি।

104
00:07:15,291 --> 00:07:17,665
কিন্তু এখন দেখতে চাই
বিশ্ব এবং জিনিস শিখুন.

105
00:07:19,166 --> 00:07:22,540
দাদী, আমি সত্যিই চাই
আমার নিজের শর্তে জীবনযাপন করতে।

106
00:07:23,208 --> 00:07:28,415
রাহুল, তোমার সম্পত্তি নিয়ে আগে থেকেই আছে
নিজের শর্তে জীবনযাপন করতে শুরু করে।

107
00:07:28,583 --> 00:07:32,332
আপনি যেভাবে আপনার জীবন বাঁচুন
চাই, কেউ আপনাকে বাধা দিচ্ছে না।

108
00:07:34,416 --> 00:07:37,874
কিন্তু আপনি আমার একটি উপকার করতে হবে.

109
00:07:38,416 --> 00:07:39,582
হ্যাঁ বলুন, দাদি।

110
00:07:39,833 --> 00:07:42,082
এটা তোমার দাদার ছিল
শেষ ইচ্ছা...

111
00:07:42,833 --> 00:07:44,415
যে মারা যাওয়ার পর...

112
00:07:44,708 --> 00:07:48,707
তার ছাই অর্ধেক হবে
গঙ্গায় নিমজ্জিত...

113
00:07:49,708 --> 00:07:52,499
এবং বাকি অর্ধেক রামেশ্বরমে।

114
00:07:53,000 --> 00:07:53,915
রামেশ্বরম?

115
00:07:54,000 --> 00:07:57,999
হ্যাঁ। আমিও সাথে যাব অংশু ও
তার ভস্ম গঙ্গায় বিসর্জন দাও...

116
00:07:58,291 --> 00:08:03,415
কিন্তু আপনাকে যেতে হবে রামেশ্বরমে
তার বাকি অর্ধেক ছাই ঢেলে দিতে।

117
00:08:03,583 --> 00:08:04,957
ঠাকুমা, আমি?

118
00:08:05,250 --> 00:08:06,415
হ্যাঁ, তুমি!

119
00:08:06,666 --> 00:08:10,624
এটাই ছিল তোমার দাদার শেষ কথা
ইচ্ছা, আপনি তা পূরণ করতে হবে.

120
00:08:14,916 --> 00:08:17,749
এই রামেশ্বরম
ভারতের শেষ প্রান্তে আছে!

121
00:08:17,916 --> 00:08:19,915
তাও ঠিক উল্টো
গোয়ার মত দিক!

122
00:08:22,416 --> 00:08:23,457
এক মিনিট বন্ধুরা!

123
00:08:23,625 --> 00:08:24,874
সেলিম, আমাকে দাও।

124
00:08:26,125 --> 00:08:30,332
গোয়ার জল অবশ্যই হবে
রামেশ্বরম পর্যন্ত প্রবাহিত, তাই না?

125
00:08:31,083 --> 00:08:32,082
মানে কি?

126
00:08:32,250 --> 00:08:36,207
তার মানে কি আমরা ঢেলে দিলে
গোয়ার জলে দাদার ছাই...

127
00:08:36,375 --> 00:08:39,082
এটি অবশেষে ভেসে উঠবে
এবং রামেশ্বরমে পৌঁছান।

128
00:08:39,333 --> 00:08:41,540
হ্যাঁ, তবে গোয়া ও
মাইল দূরে রামেশ্বরমারে।

129
00:08:41,666 --> 00:08:44,082
ওহ, আমরা যাচ্ছি
তাদের মিলিত করতে..

130
00:08:44,625 --> 00:08:45,749
এর মানে কি?

131
00:08:45,833 --> 00:08:48,332
গোয়া চলছে!

132
00:08:49,083 --> 00:08:49,583
হ্যাঁ, রাহুল।

133
00:08:49,666 --> 00:08:50,790
ববি, পরিকল্পনা পরিবর্তন।

134
00:08:50,875 --> 00:08:52,249
কি? তুমি গোয়া আসছ তাই না?

135
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
অবশ্যই, আমি আসছি.

136
00:08:53,708 --> 00:08:56,999
কিন্তু ঠাকুমাকে বোকা বানানোর জন্য আমাদের আছে
ট্রেনে আমাদের যাত্রা শুরু করতে।

137
00:08:57,208 --> 00:08:58,207
কি?

138
00:08:58,291 --> 00:09:00,999
দিদিমা যাচ্ছেন
আমাকে দেখতে আসতে

139
00:09:01,333 --> 00:09:04,790
তাই আগামী দুই ঘণ্টার মধ্যে আমি একটি কিনব
দক্ষিণ ভারতগামী যেকোনো ট্রেনের টিকিট।

140
00:09:05,000 --> 00:09:07,665
আমি ট্রেনে উঠব, আর আমি
কল্যাণ স্টেশনে নামবে।

141
00:09:07,875 --> 00:09:11,999
তোমরা সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর,
আমরা সেখান থেকে সড়ক পথে যাতায়াত করব।

142
00:09:13,041 --> 00:09:16,499
যার মানে, গোয়া চলছে!

143
00:09:22,166 --> 00:09:23,582
চলুন, দাদা.

144
00:09:34,333 --> 00:09:35,540
চেন্নাই এক্সপ্রেস?

145
00:09:35,958 --> 00:09:37,582
হ্যাঁ, চেন্নাই এক্সপ্রেস।

146
00:09:38,750 --> 00:09:42,707
আমি যতটা জানি, চেন্নাই মনে করি না
এক্সপ্রেস রামেশ্বরম যায়।

147
00:09:44,500 --> 00:09:45,665
তুমি বুঝলে না।

148
00:09:45,750 --> 00:09:49,374
আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমি চাই
দাদার সাথে বেশি সময় কাটাতে?

149
00:09:49,791 --> 00:09:53,249
তাই দীর্ঘ সময় নিচ্ছি
রুট ভুল রুট না.

150
00:09:53,958 --> 00:09:57,374
আমি চেন্নাই নামব
এবং রামেশ্বরমের রাস্তা ধরুন।

151
00:09:57,916 --> 00:09:58,915
রাহুল...

152
00:09:59,583 --> 00:10:04,457
আমি কেন নিচ্ছি জানেন?
তোমার দাদার ছাই গঙ্গায়?

153
00:10:05,458 --> 00:10:08,207
এটা কারণ আমি না
এখানে যে কাউকে বিশ্বাস করুন।

154
00:10:08,916 --> 00:10:13,207
কিন্তু আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে...

155
00:10:14,083 --> 00:10:16,874
যে আপনি নিমজ্জিত হবে
তোমার দাদার ছাই...

156
00:10:16,958 --> 00:10:20,582
সবচেয়ে আন্তরিকতার সাথে
রামেশ্বরমের জলে।

157
00:10:31,333 --> 00:10:35,082
আমি মিথ্যা কথা বলতে পছন্দ করতাম না
দাদীর কাছে একটু

158
00:10:36,208 --> 00:10:38,415
কিন্তু ততক্ষণে,
আমি এটা আগেই করেছিলাম।

159
00:10:50,291 --> 00:10:50,791
হ্যালো।

160
00:10:50,875 --> 00:10:53,156
রাহুল, কোথায় তুমি?
আমরা ইতিমধ্যেই কল্যাণে পৌঁছে গেছি।

161
00:10:53,333 --> 00:10:55,374
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যেই ট্রেনে পরে আছি
দাদীকে বিদায় জানাচ্ছি।

162
00:10:55,458 --> 00:10:56,539
আমি শীঘ্রই পৌঁছাতে হবে.

163
00:11:13,166 --> 00:11:14,457
রাহুল এসেছে।

164
00:11:16,458 --> 00:11:17,665
রাহুল, কোথায় ছিলে?

165
00:11:17,750 --> 00:11:19,582
আমি এসেছি, তাই না?

166
00:11:19,666 --> 00:11:21,582
- এখন এটা মজা হতে যাচ্ছে!
- হ্যাঁ!!

167
00:11:21,666 --> 00:11:23,582
- ছাই !
- এখন কি হয়েছে?

168
00:11:23,666 --> 00:11:25,082
ছাই !

169
00:11:25,333 --> 00:11:26,165
দাদার ছাই!

170
00:11:26,250 --> 00:11:27,582
না রাহুল... না।

171
00:11:27,666 --> 00:11:28,957
- দাদা!
- রাহুল, আমাদের কথা শোন!

172
00:12:55,458 --> 00:12:56,374
ধন্যবাদ

173
00:12:56,458 --> 00:12:57,457
না, এটা ঠিক আছে।

174
00:12:57,541 --> 00:12:58,957
আমি আগে এটা করেছি.

175
00:12:59,000 --> 00:13:01,790
আসলে আমি করেছি. দুঃখিত আমার যেতে হবে.

176
00:13:46,041 --> 00:13:47,999
মীনাম্মা, কি ভেবেছ?

177
00:13:48,333 --> 00:13:50,165
যে আপনি আমাদের থেকে দূরে যেতে পারেন?

178
00:13:50,333 --> 00:13:51,874
আপনি কি করছেন
সম্পূর্ণ ভুল!

179
00:13:51,958 --> 00:13:54,415
আমাদের প্রচার করার চেষ্টা করবেন না।

180
00:13:54,500 --> 00:13:56,874
মাফ করবেন।
তোমরা কি নিয়ে যুদ্ধ করছ?

181
00:13:57,000 --> 00:14:00,124
মানুষ ট্রেন ধরা মিস, কারণ
আপনি মানুষ আমি আমার প্ল্যাটফর্ম মিস.

182
00:14:00,833 --> 00:14:01,832
হাই!

183
00:14:05,333 --> 00:14:06,332
মীনামা।

184
00:14:09,583 --> 00:14:11,082
সব ঠিক আছে।

185
00:14:20,375 --> 00:14:21,374
হাই

186
00:14:23,916 --> 00:14:25,415
ওটা আমার সিট।

187
00:14:26,583 --> 00:14:27,749
আমার আসন - উম.

188
00:14:28,416 --> 00:14:29,415
আমি পারি?

189
00:14:29,916 --> 00:14:30,915
ধন্যবাদ

190
00:14:35,416 --> 00:14:36,415
দুঃখিত!

191
00:14:36,750 --> 00:14:38,030
আপনার জন্য দুঃখিত, স্যার. এক সেকেন্ড...

192
00:14:38,041 --> 00:14:39,915
এটা বের করে নাও... আজেবাজে কথা.

193
00:14:41,083 --> 00:14:42,749
আমি দুঃখিত

194
00:14:44,083 --> 00:14:45,374
আমি একটু মোটা।

195
00:14:59,583 --> 00:15:00,582
এটা আমার.

196
00:15:02,000 --> 00:15:02,500
হ্যালো।

197
00:15:02,583 --> 00:15:03,915
রাহুল, কোথায় তুমি?

198
00:15:04,083 --> 00:15:05,207
আমি ট্রেনে আছি।

199
00:15:05,416 --> 00:15:06,207
ট্রেনে?

200
00:15:06,291 --> 00:15:08,207
আমি ছিল না
বের হওয়ার সুযোগ।

201
00:15:08,333 --> 00:15:10,040
সুতরাং, এই কি
আমরা করতে যাচ্ছি...

202
00:15:10,708 --> 00:15:12,540
আমরা কার্জাত স্টেশনে দেখা করব।

203
00:15:13,000 --> 00:15:13,999
আর শোন...

204
00:15:14,583 --> 00:15:16,082
আমার জন্য চিন্তা করবেন না...

205
00:15:16,833 --> 00:15:18,415
আমি একটি মহান কোম্পানি আছে.

206
00:15:18,875 --> 00:15:20,415
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন, হাহ?

207
00:15:21,208 --> 00:15:23,624
হ্যাঁ, সে বসে আছে
ঠিক আমার সামনে।

208
00:15:24,875 --> 00:15:25,999
কি চুল!

209
00:15:26,083 --> 00:15:27,082
কি আশ্চর্য চোখ!

210
00:15:27,166 --> 00:15:28,165
কি ঠোঁট!

211
00:15:28,541 --> 00:15:30,541
আপনি অংশের নামকরণ করছেন
তার সামনে তার শরীরের...

212
00:15:30,625 --> 00:15:31,957
তার কি স্যান্ডেল নেই?

213
00:15:32,791 --> 00:15:34,415
সে হিন্দি বোঝে না।

214
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
আরে অপেক্ষা করুন, সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

215
00:15:38,250 --> 00:15:40,124
তিনি সম্ভবত খুঁজছেন
ভালবাসার সাথে আমার দিকে

216
00:15:40,208 --> 00:15:42,290
আপনি চেক নিশ্চিত করুন
সে অন্ধ নয়।

217
00:15:42,375 --> 00:15:43,374
চুপ কর মানুষ।

218
00:15:43,833 --> 00:15:46,749
কিন্তু এটা সম্ভব যে সে
আমার ভালবাসায় অন্ধ হতে পারে।

219
00:15:49,666 --> 00:15:52,040
আচ্ছা শোন,
কারজাত স্টেশনে দেখা করা যাক...

220
00:15:52,666 --> 00:15:54,540
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি করব
এখানে নিজেকে ব্যস্ত রাখি।

221
00:15:55,333 --> 00:15:57,915
আশা করি,
আমি তার সাথে পেতে সক্ষম হওয়া উচিত.

222
00:16:05,500 --> 00:16:09,207
তোমাকে দেখেই জানলাম প্রিয়...

223
00:16:12,208 --> 00:16:16,290
যে প্রেম পাগল আমার প্রিয়...

224
00:16:17,750 --> 00:16:18,999
এখন কোথায় যাবো...

225
00:16:19,083 --> 00:16:26,540
আপনি কি মনে করেন না
হিন্দি বুঝি?

226
00:16:28,875 --> 00:16:36,875
আপনি যারা সাহায্য করেছেন তারা
এখানে আমাকে অপহরণ করতে

227
00:16:37,500 --> 00:16:38,499
অপহরণ?

228
00:16:40,375 --> 00:16:43,957
আমি বড় সমস্যায় আছি।

229
00:16:45,166 --> 00:16:48,707
তাহলে তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

230
00:16:49,041 --> 00:16:53,249
যাতে তারা না করে
কিছু সন্দেহ...

231
00:16:53,666 --> 00:16:58,124
গানের মাধ্যমে আমার সাথে কথা বলুন।

232
00:17:01,500 --> 00:17:04,749
আমাকে ক্ষমা করে দাও,
কারণ আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি।

233
00:17:04,875 --> 00:17:07,999
আমি আপনার কোন ধারণা ছিল
ভাষা জানত।

234
00:17:08,041 --> 00:17:11,249
তুমি এখন যা বলবে আমি তাই করব।

235
00:17:11,375 --> 00:17:14,999
যেহেতু আমি ভুল করেছি,
আমাকে জরিমানা দিতে হবে।

236
00:17:15,041 --> 00:17:16,040
হাই...

237
00:17:18,583 --> 00:17:21,624
তুমি চিন্তা করো না!

238
00:17:21,708 --> 00:17:24,874
আমি এখানে!

239
00:17:28,541 --> 00:17:29,540
মীনাম্মা।

240
00:17:30,125 --> 00:17:31,124
তুমি গাও।

241
00:17:33,375 --> 00:17:38,540
তাই আপনি যান... টয়লেটে যান।

242
00:17:40,958 --> 00:17:45,540
তাই আপনি যান...
তুমি টয়লেটে যাও।

243
00:17:46,791 --> 00:17:47,790
টয়লেট...

244
00:17:49,000 --> 00:17:52,665
কিন্তু আপনি কেন পাঠাচ্ছেন?
আমি টয়লেটে যাবো?

245
00:17:53,958 --> 00:17:58,415
তুমি কি করতে চাও,
আমাকে বল?

246
00:17:59,125 --> 00:18:00,124
তোমার...

247
00:18:00,708 --> 00:18:03,749
আমি আপনার ব্যবহার করব
একটি কল করার জন্য ফোন।

248
00:18:04,041 --> 00:18:07,790
আমি আমার বন্ধুদের জানিয়ে দেব।

249
00:18:08,041 --> 00:18:11,707
টয়লেট টয়লেট... টয়লেটে যাও।

250
00:18:16,791 --> 00:18:17,790
টয়লেট !

251
00:18:18,250 --> 00:18:20,415
কল ! প্রকৃতির ডাক।

252
00:18:21,375 --> 00:18:23,749
হ্যালো, প্রকৃতি? আমি ডাকছি...

253
00:18:24,166 --> 00:18:25,249
কেমন আছেন?

254
00:18:34,708 --> 00:18:35,707
রাহুল...

255
00:18:37,083 --> 00:18:38,644
আপনার থাকতে হবে না
নাম আগে শুনেছি।

256
00:18:38,666 --> 00:18:39,665
ফোন।

257
00:18:41,041 --> 00:18:42,790
নোকিয়া লুমিয়া 920।

258
00:18:43,125 --> 00:18:44,665
উন্নত ভাসমান লেন্স প্রযুক্তি।

259
00:18:44,750 --> 00:18:45,957
মোটা ছেলে বালিশ রিচার্জ।

260
00:18:46,000 --> 00:18:47,790
ওয়্যারলেস রিচার্জিং
ডকিং স্টেশন।

261
00:18:47,916 --> 00:18:49,540
উচ্চ মানের অডিও
বিপরীতমুখী স্টাইলিং মধ্যে.

262
00:18:49,625 --> 00:18:52,707
34,249 টাকা।

263
00:18:53,083 --> 00:18:54,582
আমি এই থেকে একটি কল করতে পারেন?

264
00:18:55,625 --> 00:18:56,915
অবশ্যই, আপনি পারেন.

265
00:19:03,166 --> 00:19:05,207
মীনাম্মা, কি ভেবেছ...

266
00:19:05,375 --> 00:19:07,165
আপনি কল করবেন এবং
আমরা লক্ষ্য করব না?

267
00:19:11,458 --> 00:19:13,415
কি হেক?
ওটা আমার ফোন ছিল।

268
00:19:13,500 --> 00:19:15,874
আমার বন্ধুরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে
কারজাত স্টেশন, আমি কিভাবে তাদের সাথে যোগাযোগ করব?

269
00:19:16,000 --> 00:19:18,707
৩৫,০০০ টাকার ফোন!

270
00:19:19,500 --> 00:19:21,707
ঠিক আছে... 34,249.

271
00:19:21,916 --> 00:19:22,999
আমি তোমার বিরুদ্ধে মামলা করব!

272
00:19:23,208 --> 00:19:24,790
ওটা ছিল আমার ফোন, আমার ফোন!

273
00:19:24,875 --> 00:19:26,540
মীনাম্মা, কী বলছেন?

274
00:19:27,000 --> 00:19:28,415
এটা তার ফোন ছিল.

275
00:19:29,000 --> 00:19:30,374
যদি আগে জানতাম...

276
00:19:30,458 --> 00:19:32,207
নিক্ষেপ করতাম
তাকে ফোন দিয়ে বের করে দাও।

277
00:19:33,000 --> 00:19:34,957
সে কি পায় পাই করছে?

278
00:19:35,208 --> 00:19:37,082
তিনি বলছেন যে তারা জানত
ফোন তোমার ছিল...

279
00:19:37,166 --> 00:19:38,499
তারা নিক্ষেপ করবে
তুমি ফোন নিয়ে বের হও।

280
00:19:38,583 --> 00:19:39,582
ওহ সত্যিই?

281
00:19:39,791 --> 00:19:42,957
এটা কি তোমার বাবার রাজত্ব?
আপনি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,207
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

283
00:19:44,291 --> 00:19:45,624
আমি তোমাকে দেখাবো!

284
00:19:48,000 --> 00:19:49,165
মীনাম্মা!

285
00:19:55,416 --> 00:19:57,874
যথেষ্ট! এটা খুব বেশি।

286
00:19:58,458 --> 00:20:02,665
তুমি আমাকে তাই বানিয়েছ
রাগ করে বসব।

287
00:20:03,875 --> 00:20:06,832
আর বসে থাকলে ভাববেন না
আমি আর দাঁড়াতে পারব না।

288
00:20:07,041 --> 00:20:08,707
আর যদি আমি উঠে দাঁড়াই তাহলে ভাববেন না...

289
00:20:09,458 --> 00:20:10,665
আমি আর বসতে পারছি না।

290
00:20:17,125 --> 00:20:19,749
আর আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম
মোবাইলের জন্যও।

291
00:20:20,000 --> 00:20:21,957
আমি পুরোটা কিনতে পারি
মোবাইল কোম্পানি যদি চাই।

292
00:20:22,000 --> 00:20:25,790
4G, 5G, আমার অনেক টাকা আছে।

293
00:20:26,833 --> 00:20:27,957
গরীব মানুষ।

294
00:20:29,958 --> 00:20:30,957
ঠিক আছে!

295
00:20:42,583 --> 00:20:43,582
টিকিট।

296
00:20:45,958 --> 00:20:47,207
ভাই, টিকিট।

297
00:20:47,916 --> 00:20:48,832
না.

298
00:20:48,916 --> 00:20:50,582
কি খারাপ? না?

299
00:20:50,666 --> 00:20:51,707
টিকিট নং

300
00:20:52,791 --> 00:20:55,151
যদি আপনার টিকিট না থাকে
তাহলে আপনাকে জরিমানা দিতে হবে।

301
00:21:01,625 --> 00:21:03,332
আমার টিকিট আছে।

302
00:21:05,416 --> 00:21:06,999
তুমি এটাকে টিকিট বল।

303
00:21:07,333 --> 00:21:09,040
যদি আপনার টিকিট না থাকে
তাহলে আপনাকে জরিমানা দিতে হবে।

304
00:21:09,125 --> 00:21:09,999
কোথা থেকে আছে
আপনি কি ট্রেনে উঠেছিলেন?

305
00:21:10,041 --> 00:21:11,040
তারা কি আপনার সাথে?

306
00:21:11,125 --> 00:21:13,707
আমার কথা খুব মন দিয়ে শুনো টিসি...

307
00:21:13,916 --> 00:21:16,374
এটা সহজভাবে নেবেন না
এই গুন্ডাদের উপর।

308
00:21:16,916 --> 00:21:19,374
কিছু খুব, খুব মাছের.

309
00:21:19,458 --> 00:21:20,457
মৎস?

310
00:21:22,000 --> 00:21:27,790
আমি তাদের চারজনই শপথ করছি
লম্বা অস্ত্র বহন করছে।

311
00:21:29,208 --> 00:21:34,665
এই চার বন্ধু অপহরণ করেছে
এই মেয়ে এবং তাকে অনেক দূরে নিয়ে যাচ্ছে।

312
00:21:35,083 --> 00:21:36,457
খুব সাবধানে।

313
00:21:40,291 --> 00:21:41,415
চল, ওঠ।

314
00:21:42,333 --> 00:21:43,665
এসো, এসো।

315
00:21:43,833 --> 00:21:44,540
চলো।

316
00:21:44,625 --> 00:21:46,874
আরে... গান?

317
00:21:48,083 --> 00:21:50,290
আরে... গান...

318
00:21:50,833 --> 00:21:53,499
এখন আপনি সমস্যায় পড়বেন।

319
00:21:53,583 --> 00:21:56,165
জেলে যেতে পারেন
এবং পিং পং খেলা!

320
00:21:56,333 --> 00:21:58,499
আপনি কি রাজা কং মনে করেন?

321
00:21:59,625 --> 00:22:00,874
কি আআআ?

322
00:22:01,375 --> 00:22:04,874
অবমূল্যায়ন করবেন না
একজন সাধারণ মানুষের শক্তি।

323
00:22:06,166 --> 00:22:09,374
আর মীনাম্মা, তুমি
এখন আমার নজরে আছে

324
00:22:09,791 --> 00:22:11,332
এখন টিসি আমাদের পাশে...

325
00:22:11,750 --> 00:22:13,832
আপনি কিভাবে তিনি দেখতে
তাদের সোজা করে।

326
00:22:31,166 --> 00:22:32,249
যথেষ্ট!

327
00:22:32,916 --> 00:22:34,124
এটা খুব বেশি।

328
00:22:34,875 --> 00:22:39,624
আপনারা সবাই আমাকে তাই বানিয়েছেন
রাগ করে এখন আমাকে বসতে হবে।

329
00:22:40,916 --> 00:22:43,124
তুমি গাও আর নাচো।

330
00:22:43,333 --> 00:22:45,832
আমরা চেন্নাই এক্সপ্রেস দিয়ে যাচ্ছি।

331
00:22:46,250 --> 00:22:50,040
তুমি হাসো আর কাঁদো। আমরা
চেন্নাই এক্সপ্রেস দিয়ে যাচ্ছে।

332
00:22:52,750 --> 00:22:53,915
মীনাম্মা?

333
00:22:54,125 --> 00:22:57,707
টিসির সাথে যা হয়েছে,
আপনি এর একমাত্র সাক্ষী।

334
00:22:58,500 --> 00:23:01,749
সেজন্য আপনি আমাদের সাথে আসবেন
চেন্নাই এক্সপ্রেসে কোমবান গ্রাম।

335
00:23:02,000 --> 00:23:03,957
চেন্নাই এক্সপ্রেসে!

336
00:23:26,500 --> 00:23:28,749
আমার হৃদয়ের সব ইচ্ছা ছিল
এই ছাই দিয়ে ধুয়ে গেছে।

337
00:23:29,041 --> 00:23:32,915
আমি গোয়ায় এসেছিলাম ধুয়ে ফেলতে
ছাই কিন্তু পরিবর্তে টিসি ডুবে.

338
00:23:33,083 --> 00:23:36,165
আমার বন্ধুরা চেষ্টা করেছিল
আমার সাথে যোগাযোগ করতে

339
00:23:36,250 --> 00:23:38,124
কিন্তু তারা পারেনি
আমাকে অনুসরণ করুন কারণ...

340
00:23:38,208 --> 00:23:41,999
আমার ৩৫,০০০ টাকার সেল ফোন ছিল
ট্রেনের ট্র্যাকে কোথাও শুয়ে আছি..

341
00:23:42,166 --> 00:23:45,915
ঠিক আছে 34,249!

342
00:24:20,625 --> 00:24:21,749
আমি ঘুমাতে চাই

343
00:24:21,916 --> 00:24:23,124
ঠিক আছে... তুমি ঘুমাও।

344
00:24:23,500 --> 00:24:26,332
পেরিয়ান্না,
পরবর্তী স্টেশনে চেক করুন।

345
00:24:26,708 --> 00:24:27,749
আমি ক্ষুধার্ত

346
00:24:27,833 --> 00:24:28,832
ঠিক আছে।

347
00:24:35,041 --> 00:24:36,124
মীনাম্মা...

348
00:24:37,750 --> 00:24:38,874
কি ঘটছে?

349
00:24:39,000 --> 00:24:40,249
একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।

350
00:24:40,625 --> 00:24:41,707
আপনি আপনার অপহরণকারীদের তিরস্কার করছেন?

351
00:24:41,791 --> 00:24:43,415
এবং তারা চুপচাপ
তোমার কথা শুনছি?

352
00:24:43,958 --> 00:24:45,665
আমি বিভ্রান্ত!

353
00:24:46,750 --> 00:24:49,415
আমি আপনার বিভ্রান্তি দূর করব।

354
00:24:49,583 --> 00:24:50,582
ধন্যবাদ

355
00:24:52,166 --> 00:24:54,124
আমাকে আমার পরিচয় দিয়ে শুরু করা যাক.

356
00:24:54,208 --> 00:24:56,749
আমার নাম মীনা লোচিনী
আধাঘু সুন্দরম।

357
00:24:56,833 --> 00:24:57,832
হ্যালো।

358
00:24:58,750 --> 00:25:00,874
দুর্গেশ্বরের কন্যা
আধাঘ সুন্দরম।

359
00:25:02,541 --> 00:25:05,790
আমার বাবা অত্যন্ত সম্মানিত
কোমবান এলাকার মানুষ।

360
00:25:06,125 --> 00:25:07,124
ভালো...

361
00:25:07,291 --> 00:25:09,249
তিনি একজন... আপনি পেরিয়াথলাই জানেন।

362
00:25:10,625 --> 00:25:12,207
পেরিয়াথলাই... শিক্ষক?

363
00:25:12,833 --> 00:25:13,832
না.

364
00:25:14,583 --> 00:25:15,582
ডন!

365
00:25:17,625 --> 00:25:20,915
এই চারজন শুনছে
আমার পেচির কাছে কারণ...

366
00:25:21,000 --> 00:25:22,749
- পেচি?
- কথা।

367
00:25:22,833 --> 00:25:24,124
কথা... পেচি।

368
00:25:24,208 --> 00:25:28,624
তাই তারা আমার কথা শুনছিল
কারণ তারা আমার বাবার গুন্ডা।

369
00:25:28,708 --> 00:25:31,665
গুন্ডা... গুন্ডা?

370
00:25:31,791 --> 00:25:35,082
হ্যাঁ কিন্তু চিন্তা করবেন না
তারা আমার চাচাতো ভাই।

371
00:25:35,500 --> 00:25:36,499
ওহ! এটা যে মত.

372
00:25:38,541 --> 00:25:40,832
তাই মানে ঠিক আছে! তুমি তা করতে পারবে না।

373
00:25:41,541 --> 00:25:42,540
দুঃখিত।

374
00:25:43,708 --> 00:25:48,874
আমার বাবা তাদের অপহরণ করতে বলেছিলেন
আমাকে এবং আমাকে কোমবানে ফিরিয়ে আনুন।

375
00:25:49,041 --> 00:25:50,040
ওহ ঈশ্বর!

376
00:25:50,583 --> 00:25:52,663
মানে তোমার বাবা
দক্ষিণের গডফাদার।

377
00:25:52,708 --> 00:25:53,707
হ্যাঁ।

378
00:25:54,208 --> 00:25:56,290
এবং তিনি আমার চান
কল্যাণাম করতে হবে।

379
00:25:56,375 --> 00:25:57,207
কাল...

380
00:25:57,291 --> 00:25:58,249
জানো বিয়ে।

381
00:25:58,333 --> 00:25:59,082
হ্যাঁ, বিয়ে।

382
00:25:59,166 --> 00:26:00,040
সাথে টাঙ্গাবল্লী।

383
00:26:00,125 --> 00:26:01,207
টিঙ্গাবিল্লা? টিঙ্গাবিলা কি?

384
00:26:01,291 --> 00:26:04,124
হ্যাঁ, সেজন্যই পালিয়ে এসেছি!

385
00:26:04,208 --> 00:26:05,332
আমি বুঝতে পারিনি।

386
00:26:06,041 --> 00:26:09,040
টাঙ্গাবল্লী আমার
বাবার বন্ধুর ছেলে।

387
00:26:09,125 --> 00:26:09,999
ঠিক আছে।

388
00:26:10,083 --> 00:26:13,749
আমি যদি বিয়ে করি তাহলে আমার বাবা
তার বন্ধুর গ্রামেরও মালিক হবে।

389
00:26:13,875 --> 00:26:14,375
ঠিক আছে।

390
00:26:14,458 --> 00:26:16,707
তাহলে বাবা করবে
দ্বিগুণ শক্তিশালী হয়ে উঠুন।

391
00:26:16,916 --> 00:26:17,915
ভাল.

392
00:26:18,041 --> 00:26:20,290
এজন্যই আমার বাবা
আমাকে বিয়ে করতে চায়।

393
00:26:24,875 --> 00:26:26,915
আমি বিয়ে করতেও চাই না।

394
00:26:27,416 --> 00:26:29,165
সে শুধু বোঝে না!

395
00:26:32,333 --> 00:26:34,332
এখন বুঝতে পেরেছেন
সমগ্র পরিস্থিতি?

396
00:26:36,541 --> 00:26:37,041
না.

397
00:26:41,541 --> 00:26:45,749
এই তোমার বাবা, তোমার গুন্ডা,
তোমার বিয়ে; আমার দোষ কি?

398
00:26:47,041 --> 00:26:49,040
সমস্যাটা আপনারও,
অপহরণও তোমার...

399
00:26:49,125 --> 00:26:52,205
যে ppppaammbbb... kkambb গ্রাম
আপনার এবং এটা আমার ঘাড় লাইনে?

400
00:26:52,250 --> 00:26:54,457
তার মানে, তোমার কি আমার?

401
00:26:55,000 --> 00:26:56,665
না, মীনাম্মা।

402
00:26:56,916 --> 00:27:01,249
মানুষ বাতাসে ঘুড়ি উড়ায়, তোমার
মোবাইল ও টিসি বাতাসে ছুড়ে মারে গুন্ডা!

403
00:27:01,541 --> 00:27:03,832
আমি চুপচাপ ছিলাম এবং
খুশিতে গোয়া যাচ্ছি।

404
00:27:04,666 --> 00:27:06,665
গোয়া চলছে! কিন্তু না!

405
00:27:08,458 --> 00:27:11,832
চেন্নাই এক্সপ্রেস ধরুন। হুহ?

406
00:27:12,708 --> 00:27:15,582
এখন আমার পুরো... পুরো
জীবন নষ্ট!

407
00:27:16,083 --> 00:27:17,165
আমি নষ্ট!

408
00:27:50,666 --> 00:27:53,749
রাতে ভাবলাম পালিয়ে যাবো!

409
00:28:26,708 --> 00:28:28,999
যখন আমি চোখ খুললাম
সকাল...

410
00:28:35,166 --> 00:28:36,874
- একটা ইডলি খাবে?
- না।

411
00:28:44,791 --> 00:28:45,874
শুধু যেতে হবে.

412
00:28:46,000 --> 00:28:47,790
- খাবেন?
- না, যেতে হবে।

413
00:28:50,750 --> 00:28:52,290
কেন সে এলডিলিস খাচ্ছে না?

414
00:29:00,083 --> 00:29:01,499
ইন্সপেক্টর সাহেব...

415
00:29:01,916 --> 00:29:02,957
জাগো...

416
00:29:03,333 --> 00:29:04,624
ইন্সপেক্টর সাহেব।
আমাকে অপহরণ করা হচ্ছে।

417
00:29:04,708 --> 00:29:06,029
চার চাচাতো ভাইয়ের হাতে অপহরণ...

418
00:29:06,166 --> 00:29:07,665
দয়া করে এসে তাদের ধরুন।
তারা অপরাধী।

419
00:29:07,750 --> 00:29:08,999
পেরিয়া।

420
00:29:12,000 --> 00:29:13,124
কোন অফিসার...

421
00:29:14,000 --> 00:29:16,790
তুমি কি আওয়াজ শুনেছ
এই মুরগির?

422
00:29:18,458 --> 00:29:19,457
তিনি বলেন...

423
00:29:19,541 --> 00:29:21,374
আপনি কি কখনও মুরগি শুনেছেন?

424
00:29:35,291 --> 00:29:37,790
- চেক, কিছু খাওয়ার আছে কিনা?
- ঠিক আছে।

425
00:29:39,083 --> 00:29:40,124
মীনাম্মা...

426
00:29:40,916 --> 00:29:43,374
তার বদলে সেই পুলিশ
আমাকে সাহায্য করার জন্য, সে...

427
00:29:43,958 --> 00:29:46,415
আমার বাবার রাজত্ব এখান থেকেই শুরু হয়।

428
00:29:47,041 --> 00:29:49,374
পুলিশ সদস্যরা অসহায়।

429
00:29:49,458 --> 00:29:50,624
কি? মানে কি?

430
00:29:51,250 --> 00:29:54,874
মানে কেউ না
এই চারজনের জন্য কিছু করতে পারে।

431
00:29:55,000 --> 00:29:57,290
মানে এখান থেকে
আমার কি কিছু হতে পারে?

432
00:29:57,916 --> 00:29:58,707
হ্যাঁ।

433
00:29:58,791 --> 00:30:00,915
তার মানে আমি পারতাম
এমনকি এখানে আমার জীবন হারাবেন?

434
00:30:01,000 --> 00:30:02,915
- হ্যাঁ।
- আপনি সব বলছেন - হ্যাঁ!

435
00:30:03,500 --> 00:30:05,957
তুমি কি জানো তোমার কখনোই বলা উচিত নয়
একজন মৃত ব্যক্তি যে সে মরতে চলেছে।

436
00:30:06,291 --> 00:30:09,999
অন্তত আমাকে কিছু সাজান
মিথ্যা আশায় যে আমি রক্ষা পাব।

437
00:30:10,791 --> 00:30:11,790
ঠিক আছে।

438
00:30:12,083 --> 00:30:13,082
আপনি সংরক্ষণ করা যেতে পারে.

439
00:30:15,000 --> 00:30:15,999
ভালো লাগছে?

440
00:30:16,416 --> 00:30:17,249
ভালো লাগছে!

441
00:30:17,333 --> 00:30:19,207
এখন দাদার ছাই বরাবর আমার
ছাইও ধুয়ে যাবে।

442
00:30:19,375 --> 00:30:21,415
আমি জানি না কেন আমি তোমাকে আমার হাত দিলাম?

443
00:30:23,208 --> 00:30:24,624
তুমি আমাকে তোমার হাত দিয়েছ?

444
00:30:24,708 --> 00:30:27,749
নিজেকে বাঁচাতে ছুটছিলাম,
তুমি কেন এই চারজনকে সাহায্য করলে?

445
00:30:28,000 --> 00:30:30,082
আমি জানতাম যে আপনার
ভাই গুন্ডা ছিল...

446
00:30:30,166 --> 00:30:31,374
আমি তাদের লাথি দিতাম
তাদের সাহায্য করার পরিবর্তে।

447
00:30:31,500 --> 00:30:32,999
যাই হোক, তুমি মূল
এই পুরো সমস্যার কারণ।

448
00:30:33,083 --> 00:30:35,249
যখন থেকে তুমি এসেছ
আমার জীবনে, আমার জীবন খারাপ!

449
00:30:36,250 --> 00:30:37,290
- কি? - খারাপ!

450
00:30:37,791 --> 00:30:39,040
- এখানে একই.
- ঠিক আছে।

451
00:30:44,166 --> 00:30:45,457
আমার কাছে কেন এসেছেন?

452
00:30:45,916 --> 00:30:47,665
তুমি আমার পাশে এসেছ।

453
00:30:47,750 --> 00:30:50,582
পক্ষের কথা ভুলে যাও, মীনাম্মা।
কথায় আসি।

454
00:30:51,375 --> 00:30:54,249
দুজনের কি কোন উপায় আছে
আমাদের বের হতে? আমাকে বলুন, দয়া করে!

455
00:30:55,208 --> 00:30:57,124
- প্লিজ!
- হ্যাঁ, আছে।

456
00:30:57,958 --> 00:30:59,290
এটা কি? দয়া করে বলুন...

457
00:31:00,458 --> 00:31:03,332
কিন্তু আমি যা বলবো তাই করতে হবে।

458
00:31:04,125 --> 00:31:06,249
যেন সবকিছু ছিল
এখন পর্যন্ত আমার পথে যাচ্ছি।

459
00:31:06,916 --> 00:31:08,749
আমি এটা করব,
কি করতে হবে বলুন?

460
00:31:10,583 --> 00:31:13,665
একবার আমরা কোমবানে পৌঁছাই,
বাবার সামনে...

461
00:31:13,750 --> 00:31:16,749
যখনই তোমার দিকে তাকাই,
তুমি শুধু মাথা নেড়ে দাও।

462
00:31:16,833 --> 00:31:18,707
ঠিক আছে।
মাথা নেড়ে কি?

463
00:31:19,875 --> 00:31:21,749
- মাথা।
- কি?

464
00:31:22,041 --> 00:31:23,207
-মাথা !
- ঠিক আছে।

465
00:31:23,291 --> 00:31:27,915
মাথা নেড়ে।

466
00:31:28,250 --> 00:31:30,124
ইডলি খাবো, দোসা খাবো,
আমি মাথা নেড়ে নেব।

467
00:31:30,208 --> 00:31:31,749
দোসা খাবো...

468
00:31:32,041 --> 00:31:34,290
আমি ঠিক আছি...

469
00:31:34,583 --> 00:31:36,540
চেন্নাই এক্সপ্রেস ধরুন।

470
00:31:50,333 --> 00:31:51,332
আরে চিন্না...

471
00:31:51,625 --> 00:31:53,165
আমরা আমাদের গ্রামে পৌঁছেছি... আসো!

472
00:31:58,416 --> 00:31:59,415
চলুন।

473
00:32:00,333 --> 00:32:01,999
আপনি কি করছেন?

474
00:32:02,250 --> 00:32:03,874
মীনাম্মা,
কেন সে চেইন টানলো?

475
00:32:04,000 --> 00:32:06,999
আমরা আমার পৌঁছানোর সময়
গ্রাম আমরা শিকল টান.

476
00:32:08,375 --> 00:32:10,582
চিন্তা করবেন না, এটা খুবই সাধারণ।

477
00:32:11,791 --> 00:32:14,707
স্টেশন শুরু হয়
যেখান থেকে আমরা দাঁড়িয়েছি।

478
00:32:14,791 --> 00:32:15,790
এসো!

479
00:33:25,000 --> 00:33:26,374
আরে... চল!

480
00:34:24,625 --> 00:34:25,832
কে এই?

481
00:34:27,458 --> 00:34:28,457
বাবা।

482
00:35:04,958 --> 00:35:06,999
কতবার হবে
তুমি পালানোর চেষ্টা কর!

483
00:35:08,750 --> 00:35:11,624
কেন এমন করছেন? কিসের জন্য?

484
00:35:14,125 --> 00:35:14,999
আমি টাঙ্গাবল্লীকে বিয়ে করতে চাই না...

485
00:35:15,083 --> 00:35:17,790
মীনা তাকে বানাতে থাকে
বাবা বোঝেন, আবেগে।

486
00:35:18,500 --> 00:35:20,249
ওর বাবা শুনেছে
মীনাকে যা বলার ছিল।

487
00:35:20,333 --> 00:35:21,540
আমি কারো প্রেমে পড়েছি।

488
00:35:22,291 --> 00:35:23,040
তিনি কে?

489
00:35:23,125 --> 00:35:23,999
আর আমি ছিলাম...

490
00:35:24,083 --> 00:35:24,583
সে.

491
00:35:24,625 --> 00:35:27,165
এবং আমি হিসাবে অজ্ঞাত ছিল
তোমরা সবাই যেমন

492
00:35:28,291 --> 00:35:29,999
সেও আমাকে ভালোবাসে।

493
00:35:33,000 --> 00:35:33,999
আমি কি ঠিক?

494
00:35:35,000 --> 00:35:39,624
পরিকল্পনা ছিল শুধু মাথা নেড়ে।
সেজন্য...

495
00:35:43,416 --> 00:35:47,040
এমন প্রতিক্রিয়ার পর
একটি জিনিস নিশ্চিত ছিল।

496
00:35:47,541 --> 00:35:49,957
ভবিষ্যতে, আমি করব না
মাথা নাড়তে পারো...

497
00:35:50,958 --> 00:35:52,332
কারণ এটা কেটে যাবে!

498
00:35:53,625 --> 00:35:55,207
আমার প্রিয়...

499
00:35:58,291 --> 00:35:59,790
তামিল কি আপনার মাতৃভাষা?

500
00:36:03,291 --> 00:36:05,499
তোর বাবা কি
আমার মায়ের কথা জিজ্ঞেস করছেন?

501
00:36:07,958 --> 00:36:10,207
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে তামিল কিনা
তোমার মাতৃভাষা কি?

502
00:36:13,166 --> 00:36:16,665
আপা, সে উত্তরে বসতি স্থাপন করেছে...

503
00:36:17,250 --> 00:36:19,915
আমি তাকে শেখাবো
আমাদের বিয়ের পর তামিল।

504
00:36:20,166 --> 00:36:23,499
মীনা এই ছেলেটিকে পছন্দ করে... ওকে নিয়ে আসো।

505
00:36:40,000 --> 00:36:43,332
মীনাম্মা, আমি ভেবেছিলাম তারা
আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল...

506
00:36:43,416 --> 00:36:45,665
কিন্তু তোমার বাবারা গুন্ডা
আমাকে তাদের কাঁধে তুলে নিল।

507
00:36:45,875 --> 00:36:47,476
পার্সেল পাস.
কাঁধে কাঁধ।

508
00:36:47,541 --> 00:36:48,790
আপনি তাদের কি বললেন?

509
00:36:48,875 --> 00:36:50,332
আমি তাদের তিনটি মিথ্যা বলেছি।

510
00:36:50,541 --> 00:36:51,249
মিথ্যা বলেছ?

511
00:36:51,333 --> 00:36:53,124
অন্তত বলুন তো কি বললেন?

512
00:36:53,333 --> 00:36:56,457
আমার প্রথম মিথ্যা ছিল যে আমরা
একে অপরকে খুব ভালোবাসে।

513
00:36:56,541 --> 00:36:57,540
কি?

514
00:36:57,875 --> 00:37:00,790
আমার দ্বিতীয় মিথ্যা ছিল যে আমরা চেয়েছিলাম
একে অপরকে বিয়ে করতে।

515
00:37:00,875 --> 00:37:01,874
কি!

516
00:37:02,583 --> 00:37:04,082
তখনই আপনি মাথা নাড়লেন।

517
00:37:04,208 --> 00:37:06,415
হ্যাঁ, আমি মাথা নাড়লাম। কিন্তু ওই...

518
00:37:06,833 --> 00:37:08,540
তাহলে কি সবাই এটা মেনে নিয়েছে?

519
00:37:08,666 --> 00:37:09,832
না.

520
00:37:10,208 --> 00:37:12,999
পরিকল্পনা শুধু কাজ করেছে
যখন আমি তাদের তৃতীয় মিথ্যা বলেছিলাম।

521
00:37:13,208 --> 00:37:14,040
এটা কি ছিল?

522
00:37:14,125 --> 00:37:16,457
যে আপনি উত্তরে বসবাস করেন
যেহেতু আপনি একটি শিশু ছিল

523
00:37:16,666 --> 00:37:18,415
যে কারণে আপনি তামিল জানেন না।

524
00:37:18,666 --> 00:37:20,832
সে ভেবেছিল আমার গল্পটা সত্যি।

525
00:37:21,083 --> 00:37:24,457
তাই তারা গ্রামে গেছে
আমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিন।

526
00:37:24,541 --> 00:37:27,040
ভবিষ্যতের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়
কিন্তু আমার ভবিষ্যৎ ধ্বংস করতে।

527
00:37:27,125 --> 00:37:28,207
আমি যাচ্ছি না
এই একটি অংশ হতে.

528
00:37:28,291 --> 00:37:28,915
আরে ভাই...

529
00:37:29,000 --> 00:37:31,749
ভেবে দেখ রাহুল,
আমি বিয়ে করব।

530
00:37:31,958 --> 00:37:33,957
- কিন্তু এটা আমার সমস্যা!
-যাও ভাই যাও।

531
00:37:34,000 --> 00:37:36,415
প্রথমে শুধু ছিল
চারজন তোমার পিছনে দৌড়াচ্ছে...

532
00:37:36,541 --> 00:37:38,540
এখন পুরো গ্রাম
তোমাকে তাড়া করবে।

533
00:37:39,791 --> 00:37:42,165
এই সব নাটক আমি করেছি
তাই আমরা কিছু সময় কিনতে পারি।

534
00:37:42,333 --> 00:37:44,790
আমরা তাড়াতাড়ি পালিয়ে যাব
যেহেতু আমরা রাতে সুযোগ পাই।

535
00:37:44,875 --> 00:37:45,915
পালাও...

536
00:37:46,208 --> 00:37:48,999
চিন্তা করবেন না, আমার অনেক আছে
পালানোর অভিজ্ঞতা।

537
00:38:23,000 --> 00:38:24,165
আমার পরিবার.

538
00:38:33,500 --> 00:38:37,999
মনে করিয়ে দিল মীনার ছোট্ট সংসার
চীনের জনসংখ্যার আমি।

539
00:38:38,458 --> 00:38:41,207
মীনা তাদের বলতে লাগলো
চেন্নাই এক্সপ্রেসের গল্প।

540
00:38:41,375 --> 00:38:45,040
গল্প যত এগিয়েছে সবাই
আমার সাথে আরো মুগ্ধ হতে লাগলো.

541
00:38:45,375 --> 00:38:46,624
কিন্তু আমি বিষন্ন ছিলাম।

542
00:38:46,750 --> 00:38:47,999
আমার মন চাপা পড়ে গেল।

543
00:38:48,041 --> 00:38:53,790
যে জায়গায় আমি পৌঁছেছিলাম
একটি খুব বিপজ্জনক এক ছিল!

544
00:39:00,791 --> 00:39:02,790
সবাই আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতো।

545
00:39:03,541 --> 00:39:07,249
তবে একটি ছাগলও ভালো আছে
কোরবানি করার আগে খাওয়ানো!

546
00:39:09,833 --> 00:39:14,749
98... 982136... 98213...

547
00:39:15,791 --> 00:39:17,791
আমি ববিকে যেতে বলেছি
অভিনব নম্বর অনেকবার...

548
00:39:17,833 --> 00:39:18,954
কিন্তু না, সে শুধু সস্তা হবে।

549
00:39:19,000 --> 00:39:22,415
সকল মোবাইল সেবা প্রদানকারী
সবার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করলাম

550
00:39:22,583 --> 00:39:25,249
আমার মস্তিষ্কে...

551
00:39:26,208 --> 00:39:30,040
এই মোবাইল প্রযুক্তি অবশ্যই সংযুক্ত
আমরা আমাদের মা বোনদের সাথে কিন্তু...

552
00:39:30,250 --> 00:39:32,999
এটা আমাদের মাথার সাথে জগাখিচুড়ি ছিল.

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,790
প্রথমে যখন সেখানে
মোবাইল ফোন ছিল না...

554
00:39:34,875 --> 00:39:36,635
তাহলে আমরা মনে রাখব
সমস্ত টেলিফোন নম্বর।

555
00:39:36,750 --> 00:39:39,457
এখন আমাদের কাছে মোবাইল আছে
ফোন আমাদের কোনো নম্বর মনে নেই!

556
00:39:40,291 --> 00:39:41,290
মীনা...

557
00:39:42,250 --> 00:39:43,915
তাহলে আমরা কখন এখান থেকে বের হব?

558
00:39:48,291 --> 00:39:50,249
মীনা, এটা উপেক্ষা করবেন না প্লিজ।

559
00:39:50,333 --> 00:39:52,374
এর জন্য এই নাটক চলছে
অনেক লম্বা, এটা এখন যথেষ্ট।

560
00:39:52,458 --> 00:39:53,874
- আমি ধৈর্য হারাচ্ছি।
- রাহুল।

561
00:39:55,750 --> 00:39:56,749
হ্যালো স্যার।

562
00:39:57,750 --> 00:40:00,749
কফি... আমি জিজ্ঞেস করছিলাম...

563
00:40:01,125 --> 00:40:02,124
কফি।

564
00:40:03,250 --> 00:40:05,124
- ওকে একটা কফি দাও।
- ধন্যবাদ, স্যার।

565
00:40:24,375 --> 00:40:25,374
কফি।

566
00:40:34,666 --> 00:40:37,332
খাবার রেডি, সবাইকে ডাকো।

567
00:40:47,500 --> 00:40:49,290
মাঝি, এদিকে আয়।

568
00:41:15,291 --> 00:41:19,165
রাহুল।

569
00:41:46,375 --> 00:41:47,374
আরে না!

570
00:41:59,250 --> 00:42:00,249
হ্যালো।

571
00:42:00,958 --> 00:42:02,874
আরে, তুমি অনেক স্মার্ট।

572
00:42:02,958 --> 00:42:05,249
আপনি তামিল ভাষায় কি নিয়ে কথা বলছেন?
হিন্দিতে কথা বলুন।

573
00:42:05,333 --> 00:42:07,415
আরে তুমি অনেক সুন্দর।

574
00:42:07,500 --> 00:42:11,249
বাহ, আপনি একদিনে তামিল শিখেছেন?
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

575
00:42:14,041 --> 00:42:16,082
আরে... আমি এটা নই
এক ধরনের লোক... অনুগ্রহ করে!

576
00:42:21,041 --> 00:42:21,915
- মীনা।
- রাহুল।

577
00:42:22,000 --> 00:42:23,290
- মাঝি।
- পুভি।

578
00:42:28,000 --> 00:42:29,249
তারা এসেছিল।

579
00:42:29,333 --> 00:42:32,707
আমরা শুধু তাদের অনুসরণ করেছি।

580
00:42:33,000 --> 00:42:34,040
হ্যাঁ...

581
00:42:34,708 --> 00:42:35,707
চলুন।

582
00:42:41,000 --> 00:42:43,749
তুমি দুষ্টু...

583
00:42:47,000 --> 00:42:50,374
এত তাড়া কিসের?

584
00:42:50,583 --> 00:42:53,374
তুমি দুষ্টু!

585
00:42:56,166 --> 00:42:58,707
মীনা আমি এখান থেকে যেতে চাই,
দয়া করে কিছু করুন

586
00:42:59,791 --> 00:43:03,165
করি?? দুষ্টু!!

587
00:43:03,250 --> 00:43:04,499
দুষ্টু নয়।

588
00:43:13,041 --> 00:43:14,915
জরিমানা করবেন? ভানাক্কাম।

589
00:43:16,333 --> 00:43:17,332
কফি?

590
00:43:17,791 --> 00:43:19,790
ওহ মানুষ! ঠাট্টা!

591
00:43:21,875 --> 00:43:23,082
সিং।

592
00:43:23,500 --> 00:43:25,124
আমাদের একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে
এই বিষয় কিছু.

593
00:43:25,208 --> 00:43:26,915
একটা পাঞ্জাবি? এখানে?

594
00:43:27,500 --> 00:43:30,332
আমরা একটি নিতে হবে
কিছু বিষয়ে সিদ্ধান্ত।

595
00:43:30,875 --> 00:43:32,540
তাই আমাদের ভাবা উচিত
এবং একটি সিদ্ধান্ত নিন।

596
00:43:32,625 --> 00:43:33,624
তুমি ঠিকই বলেছ...

597
00:43:33,750 --> 00:43:35,999
কিন্তু মীনাম্মাকে বল...

598
00:43:36,041 --> 00:43:37,707
এই পাঞ্জাবি লোক
তামিল ভাষায় কথা বলছে।

599
00:43:37,916 --> 00:43:39,415
ছেলেটির সাথে তার উচিত নয়...

600
00:43:40,708 --> 00:43:41,790
আমাকে এক মিনিট সময় দাও...

601
00:43:47,125 --> 00:43:49,332
এই শুধু মহান,
তুমি রাহুল ঠিক?

602
00:43:49,458 --> 00:43:51,124
হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানলেন?

603
00:43:51,250 --> 00:43:54,249
এটা পুলিশের কাজ,
একটি মৃতদেহ শনাক্ত করতে।

604
00:43:54,875 --> 00:43:56,207
একটা লাশ? কিন্তু আমি এখনো..

605
00:43:56,291 --> 00:43:58,290
যদি এটি ইতিমধ্যে করা না হয়,
এটা করা হবে

606
00:43:58,375 --> 00:44:01,790
যাই হোক, আমি নিজেই পরিদর্শক
পাঞ্জাবের সমশের।

607
00:44:02,125 --> 00:44:03,624
- ঠিক আছে স্যার।
- কোন অংশ?

608
00:44:03,708 --> 00:44:05,957
কোন অংশ?
সারা শরীর আমার বন্ধু।

609
00:44:06,500 --> 00:44:08,290
আমি এই এলাকার দায়িত্বে আছি।

610
00:44:09,541 --> 00:44:12,124
তোমার অনেক সাহস আছে।

611
00:44:12,541 --> 00:44:16,832
সেটা জেনেই মীনার প্রেমে পড়ে যান
আপনি টাঙ্গাবলির খারাপ বইয়ের মধ্যে থাকবেন।

612
00:44:16,916 --> 00:44:19,457
আরে না, মোটেই না।
এখানকার মানুষ ভুল বুঝেছে।

613
00:44:19,708 --> 00:44:21,040
আসলে এই বলছি
আমাকে ফ্রেম করতে চান

614
00:44:21,125 --> 00:44:23,499
আপনি ফ্রেম করা হবে
এই দেয়ালের উপরে...

615
00:44:23,708 --> 00:44:25,665
এবং একটি মালাও হবে
আপনার ছবির উপর স্থাপন করা হবে।

616
00:44:25,750 --> 00:44:28,249
মালা !
না স্যার। এটা আইন বিরোধী।

617
00:44:28,333 --> 00:44:32,124
এখানে আপনি যান, আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল
প্রেমে পড়ার আগে এই সব সম্পর্কে!

618
00:44:36,416 --> 00:44:37,415
টাঙ্গাবল্লী...

619
00:45:18,291 --> 00:45:22,415
এবারও শুনেছি
মীনার সাথে কেউ এসেছে।

620
00:45:23,125 --> 00:45:24,624
হ্যাঁ! আমরা কি করতে পারি?

621
00:45:26,500 --> 00:45:27,457
সে কি বলছে?

622
00:45:27,541 --> 00:45:28,999
টাঙ্গাবলি তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে।

623
00:45:29,125 --> 00:45:30,165
বাবা কি বলছেন?

624
00:45:30,166 --> 00:45:31,540
বাবা বলছে
আপনি একজন কারণ...

625
00:45:31,625 --> 00:45:33,082
যার মধ্যে মীনা দৌড়াতে থাকে
বার বার বাড়ি থেকে দূরে।

626
00:45:33,166 --> 00:45:33,790
ওহ আমি না!

627
00:45:33,875 --> 00:45:36,290
সাথে আমার বিয়ে
মীনা আগে থেকেই ঠিক ছিল।

628
00:45:37,541 --> 00:45:39,124
তুমি ঠিক বলেছ প্রিয়...

629
00:45:40,416 --> 00:45:41,040
এখন সে কি বলছে?

630
00:45:41,125 --> 00:45:44,040
বাবা বলছেন তার প্রথম পছন্দের জন্য
মীনা টাঙ্গাবল্লী হলেও সে অসহায়।

631
00:45:44,208 --> 00:45:46,540
মীনার প্রথম হলে সে কি করতে পারে
পছন্দ আপনি!? না, না...

632
00:45:46,625 --> 00:45:47,999
- না...- হ্যাঁ!

633
00:45:48,125 --> 00:45:51,624
আমি এখানে সিদ্ধান্ত নিতে আসিনি
ঠিক কি ভুল...

634
00:45:52,291 --> 00:45:54,165
এটা একটা প্রতিপত্তির বিষয়।

635
00:45:54,708 --> 00:45:56,082
স্যার এখন কি বলছেন?

636
00:45:56,250 --> 00:45:57,415
বাবা বলছে যে...

637
00:45:57,583 --> 00:45:59,915
এই বিষয়টি তারা এখন সমাধান করবে
সবাই একত্রিত হয়ে সিদ্ধান্ত নিন।

638
00:46:00,000 --> 00:46:01,415
সে নয়, দৈত্য কী বলছে?

639
00:46:01,541 --> 00:46:03,749
সে বলছে...

640
00:46:04,166 --> 00:46:05,915
এখন এটা সম্পর্কে না
সঠিক বা ভুল...

641
00:46:06,416 --> 00:46:07,624
এটা তার প্রতিপত্তির ব্যাপার।

642
00:46:11,833 --> 00:46:13,290
এটা যদি তার মর্যাদার ব্যাপার হয়...

643
00:46:14,000 --> 00:46:15,957
তাহলে সে কেন চেষ্টা করছে
আমার কেড়ে নেবে?

644
00:46:16,083 --> 00:46:17,665
স্যার, চিন্তা করবেন না।
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

645
00:46:19,458 --> 00:46:20,457
হাই

646
00:46:22,166 --> 00:46:24,165
আপনি কি একজন যারা
মীনাকে বিয়ে করতে চান?

647
00:46:25,791 --> 00:46:26,999
হ্যাঁ।

648
00:46:27,375 --> 00:46:29,207
অন্তত তার কথা শুনুন...

649
00:46:30,750 --> 00:46:34,165
আপনি কে মনে করেন? একজন নায়ক?

650
00:46:35,208 --> 00:46:36,165
হ্যাঁ।

651
00:46:36,250 --> 00:46:38,165
ঠিক আছে, সে আমার সাথে মজা করছে...

652
00:46:38,750 --> 00:46:41,540
তুমি যদি সত্যিকারের মানুষ হও,
আমার সাথে যুদ্ধ!

653
00:46:42,791 --> 00:46:44,790
প্রাকৃতিক ! ঈশ্বরের উপহার! তোমার মত...

654
00:46:45,416 --> 00:46:46,874
আমরা আজ রাতে যুদ্ধ করি...

655
00:46:47,250 --> 00:46:49,332
তুমি জিতলে মীনা তোমার...

656
00:46:50,458 --> 00:46:52,874
আমি জিতলে মীনা আমার।

657
00:46:53,458 --> 00:46:54,457
আপনি কি বলেন?

658
00:46:55,416 --> 00:46:56,915
ইয়ো ভাই।

659
00:47:00,583 --> 00:47:02,707
সে এত লম্বা ঠিক!
তিনি কি অশ্লীল কথা বলছিলেন?

660
00:47:03,625 --> 00:47:05,332
আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না - দয়া করে
কথা বলা ভয় পাবেন না।

661
00:47:05,416 --> 00:47:07,457
তিনি আপনাকে চ্যালেঞ্জ করেছেন।

662
00:47:07,541 --> 00:47:07,999
কি?

663
00:47:08,041 --> 00:47:09,499
আপনি এবং তিনি হবে
আজ রাতে একটি যুদ্ধ আছে.

664
00:47:09,583 --> 00:47:10,374
কেন?

665
00:47:10,458 --> 00:47:12,082
- যে জিতবে সে পাবে মীনা।
- কেন?

666
00:47:12,166 --> 00:47:14,540
আমার বন্ধু তোমার আছে
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছি মাত্র!!

667
00:47:14,625 --> 00:47:16,749
কিন্তু আমি তামিলও বুঝি না,
আমি শুধু মাথা নাড়লাম।

668
00:47:19,250 --> 00:47:20,165
আপনি এখানে জীবিত এসেছেন.

669
00:47:20,250 --> 00:47:21,249
ঠিক আছে।

670
00:47:21,625 --> 00:47:22,957
তুমি এখানে জীবিত ছেড়ে যাবে না।

671
00:47:23,000 --> 00:47:23,999
কখনই না স্যার।

672
00:47:24,208 --> 00:47:27,665
আমি তোমাকে কয়েক ভাগে কেটে দেব
টুকরা এবং এটি পার্সেল.

673
00:47:39,916 --> 00:47:42,996
টিঙ্গু স্যার, আমি যা বলছি, শান্তি,
প্রেম, স্নেহ, বন্ধুত্ব, গান্ধী।

674
00:47:43,125 --> 00:47:44,582
তুমি আমাকে বলোনি কেন
তিনি আগে কি বলছিলেন?

675
00:47:44,666 --> 00:47:46,624
তুমি বরং আমাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছ!

676
00:47:48,583 --> 00:47:49,790
- দেখা যাক।
- কি?

677
00:47:49,875 --> 00:47:50,999
- আমরা দেখব।
- কি?

678
00:47:51,250 --> 00:47:52,249
আমরা দেখব।

679
00:47:52,666 --> 00:47:54,999
কে শক্তিশালী।

680
00:47:55,750 --> 00:47:57,082
কে শক্তিশালী?

681
00:47:57,208 --> 00:47:58,790
কি বলতে চাইছেন
কে শক্তিশালী, স্যার?

682
00:47:58,875 --> 00:48:00,915
আমি মোটেও শক্তিশালী নই।
তাদের বোঝান।

683
00:48:08,291 --> 00:48:09,290
রাহুল!

684
00:48:11,416 --> 00:48:11,957
বসুন।

685
00:48:12,000 --> 00:48:14,832
- আমি জানি একটু সমস্যা আছে।
- একটু সমস্যা?

686
00:48:15,041 --> 00:48:17,582
লড়াইয়ের জন্য নির্ধারিত হয়েছে
আজ রাতে সেই টিভি টাওয়ার টিঙ্গুর সাথে।

687
00:48:17,708 --> 00:48:20,040
আর তোমার বাবাও জানতে চায়
আমাদের দুজনের মধ্যে কে বেশি শক্তিশালী..

688
00:48:20,416 --> 00:48:22,207
- শক্তিশালী?
- হ্যাঁ, শক্তিশালী...

689
00:48:22,458 --> 00:48:24,999
দেখ মীনাম্মা...
আমি যদি রাগ করি...

690
00:48:25,083 --> 00:48:26,290
তাহলে কি করবে রাহুল?

691
00:48:26,375 --> 00:48:27,374
আমি আত্মহত্যা করব।

692
00:48:27,791 --> 00:48:28,749
বিষ খাবো..

693
00:48:28,833 --> 00:48:30,665
আমার ঘাড়ে একটি ফাঁস বেঁধে এবং
চেন্নাই এক্সপ্রেস দ্বারা চালানো হবে.

694
00:48:30,750 --> 00:48:32,499
- না।
- ট্রেন আমাকে ডাকছে।

695
00:48:32,625 --> 00:48:33,749
রাহুল... রাহুল!

696
00:48:33,833 --> 00:48:34,999
- আতঙ্কিত হবেন না।
- কিন্তু সে অনেক লম্বা।

697
00:48:35,083 --> 00:48:36,332
আমি একটা পরিকল্পনা করব
আজ রাতে পালাতে।

698
00:48:36,416 --> 00:48:37,874
তিনি খুব লোমশ এবং ভীতিকর.

699
00:48:37,958 --> 00:48:40,278
- ততক্ষণ তুমি স্বাভাবিক থেকো।
- না আমি স্বাভাবিক থাকতে পারি না।

700
00:48:40,333 --> 00:48:42,499
স্বাভাবিক রাহুল

701
00:48:43,000 --> 00:48:43,999
- স্বাভাবিক! - ঠিক আছে।

702
00:48:47,000 --> 00:48:48,832
আমি স্বাভাবিক।

703
00:48:49,750 --> 00:48:51,707
আপনি ভিতরে একটি টাইম বোমা রাখুন
একজন ব্যক্তি এবং তাদের স্বাভাবিক হতে বলুন!

704
00:48:51,791 --> 00:48:53,832
ঠিক আছে, আমি স্বাভাবিক। হাই, আমি স্বাভাবিক।

705
00:48:53,916 --> 00:48:55,356
আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন
সেই নাম আগে।

706
00:49:00,000 --> 00:49:00,681
-মীনাম্মা!
- হ্যাঁ।

707
00:49:00,708 --> 00:49:01,749
এত মানুষ।

708
00:49:01,958 --> 00:49:04,040
তারা প্রস্তুতি নিচ্ছে
টাঙ্গাবলির সাথে তোমার লড়াই।

709
00:49:04,125 --> 00:49:06,886
আমি জানি... কিন্তু আমরা কিভাবে যাচ্ছি
আশেপাশে এত লোক নিয়ে পালাও?

710
00:49:06,916 --> 00:49:07,790
চিন্তা করবেন না।

711
00:49:07,875 --> 00:49:09,249
আমার পালানোর পরিকল্পনা প্রস্তুত।

712
00:49:09,333 --> 00:49:10,374
এটা প্রস্তুত? এটা কি?

713
00:49:10,750 --> 00:49:12,999
আপনি শুধু বাইরে যান এবং স্বাভাবিক আচরণ করুন।

714
00:49:13,166 --> 00:49:14,874
- আমি স্বাভাবিক।- স্বাভাবিক।

715
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
আমি আসব ক
যখন এবং আপনাকে সংকেত.

716
00:49:17,125 --> 00:49:19,665
- ঠিক আছে।
-তাহলে আমরা দুজন পালিয়ে যাব।

717
00:49:19,750 --> 00:49:22,832
ততক্ষণ আপনি করবেন না
কোন ভুল করা

718
00:49:29,458 --> 00:49:31,290
কোন ভুল নেই.

719
00:49:40,833 --> 00:49:42,124
আমি স্বাভাবিক।

720
00:49:44,791 --> 00:49:45,832
কোন ভুল নেই.

721
00:50:09,083 --> 00:50:11,749
দোস্ত, কোথায় যাচ্ছিস?

722
00:50:11,833 --> 00:50:14,332
আপনি আমার জন্য এক.

723
00:50:14,958 --> 00:50:17,707
এসে আমাকে জড়িয়ে ধরো

724
00:50:17,791 --> 00:50:20,082
আমার শরীর তোমার জন্য আকুল

725
00:50:20,166 --> 00:50:24,665
আরে আমি তামিল জানি না।
ঠিক আছে, আমি কি হিন্দিতে গান করব?

726
00:50:24,750 --> 00:50:25,999
মাত্র এক সেকেন্ড...

727
00:50:31,250 --> 00:50:33,915
আমার বহিরাগত সৌন্দর্য

728
00:50:34,041 --> 00:50:36,332
আমি এটা পর্দা করে

729
00:50:36,958 --> 00:50:42,124
আর তোমার জন্য এনেছি,
দুনিয়া থেকে লুকিয়ে রেখেছি

730
00:50:42,583 --> 00:50:45,124
মাঝে আটকে আছি
শয়তান এবং গভীর সমুদ্র

731
00:50:45,375 --> 00:50:47,999
কেউ কি আমাকে বলবেন কি করতে হবে?

732
00:50:48,166 --> 00:50:50,915
আমি ভাবছি কে আমাকে অভিশাপ দিয়েছে

733
00:50:51,000 --> 00:50:53,624
আমি কিভাবে নামলাম
এখানে - এই অবস্থায়?

734
00:50:53,875 --> 00:50:56,499
চিন্তা করবেন না, খুশি থাকুন

735
00:50:56,666 --> 00:50:59,457
এসে ঠাপ মারবে

736
00:50:59,541 --> 00:51:05,040
1234 - নাচের মেঝেতে উঠুন

737
00:51:05,125 --> 00:51:06,582
লুঠ ঝাঁকান, লুঠ ঝাঁকান

738
00:51:06,666 --> 00:51:07,874
দপ্পন গুথু কঠিন
কোর আসুন হার্ড কোর নাচ

739
00:51:08,000 --> 00:51:09,082
আপনার কাঁধ উপরে এবং নীচে সরান

740
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
আপনার শরীরকে চারপাশে সরান

741
00:51:10,833 --> 00:51:13,582
আমাকে দাও...আমাকে দাও...আমাকে দাও
আমাকে... আমাকে দাও... আমাকে আরো কিছু দাও

742
00:51:13,666 --> 00:51:16,415
1234 - নাচের মেঝেতে উঠুন

743
00:51:16,500 --> 00:51:17,790
লুঠ ঝাঁকান, লুঠ ঝাঁকান

744
00:51:17,875 --> 00:51:19,249
দপ্পন গুথু কঠিন
কোর আসুন হার্ড কোর নাচ

745
00:51:19,333 --> 00:51:20,582
আপনার কাঁধ উপরে এবং নীচে সরান

746
00:51:20,666 --> 00:51:21,999
আপনার শরীরকে চারপাশে সরান

747
00:51:22,041 --> 00:51:24,999
আমাকে দাও...আমাকে দাও...আমাকে দাও
আমাকে... আমাকে দাও... আমাকে আরো কিছু দাও

748
00:51:55,458 --> 00:52:01,499
আমি কষ্ট টের পাচ্ছি।

749
00:52:01,833 --> 00:52:06,457
খারাপ আছে বলে মনে হয়
ভাগ্য আমার ভবিষ্যতে লেখা

750
00:52:06,750 --> 00:52:11,999
আমার হাঁটার ফোকাস
সবার মনোযোগ

751
00:52:12,375 --> 00:52:17,999
আপনার রেসিং হৃদয় লুকান না
আমার কাছ থেকে, একজন সাধুর মতো আচরণ করবেন না।

752
00:52:18,166 --> 00:52:23,999
তোমার কানের ঢাকঢোল
রিং আমার কাছে একটি সতর্কতা ঘণ্টা হিসেবে আসে

753
00:52:24,041 --> 00:52:26,999
1234 - নাচের মেঝেতে উঠুন

754
00:52:27,041 --> 00:52:28,415
লুঠ ঝাঁকান, লুঠ ঝাঁকান

755
00:52:28,500 --> 00:52:29,790
দপ্পন গুথু কঠিন
কোর আসুন হার্ড কোর নাচ

756
00:52:29,875 --> 00:52:31,165
আপনার কাঁধ উপরে এবং নীচে সরান

757
00:52:31,250 --> 00:52:32,582
আপনার শরীরকে চারপাশে সরান

758
00:52:32,666 --> 00:52:35,457
আমাকে দাও...আমাকে দাও...আমাকে দাও
আমাকে... আমাকে দাও... আমাকে আরো কিছু দাও

759
00:52:35,541 --> 00:52:38,124
1234 - নাচের মেঝেতে উঠুন

760
00:52:38,333 --> 00:52:39,665
লুঠ ঝাঁকান, লুঠ ঝাঁকান

761
00:52:39,750 --> 00:52:40,957
দপ্পন গুথু কঠিন
কোর আসুন হার্ড কোর নাচ

762
00:52:41,125 --> 00:52:42,499
আপনার কাঁধ উপরে এবং নীচে সরান

763
00:52:42,583 --> 00:52:43,957
আপনার শরীরকে চারপাশে সরান

764
00:52:44,000 --> 00:52:46,832
আমাকে দাও...আমাকে দাও...আমাকে দাও
আমাকে... আমাকে দাও... আমাকে আরো কিছু দাও

765
00:53:03,375 --> 00:53:06,082
আমি যদি আপনার
নাম পুষ্প বা চম্পাকালী

766
00:53:06,583 --> 00:53:08,874
আমি বরং আমার জন্য চালানো হবে
আপনার সাথে থাকার চেয়ে জীবন।

767
00:53:08,958 --> 00:53:14,999
আপনি যেখানেই যান, আপনি
-1, 2, 3, 4 শুনবে

768
00:53:15,041 --> 00:53:17,832
1,2,3,4 এটা হার্ডকোর শুনুন।

769
00:53:17,916 --> 00:53:20,624
আমার সব দরজা বন্ধ
বন্ধু, কথা কম, নাচ বেশি

770
00:53:20,708 --> 00:53:23,374
1234 - নাচের মেঝেতে উঠুন

771
00:53:23,458 --> 00:53:24,915
লুঠ ঝাঁকান, লুঠ ঝাঁকান

772
00:53:25,000 --> 00:53:26,249
দপ্পন গুথু কঠিন
কোর আসুন হার্ড কোর নাচ

773
00:53:26,333 --> 00:53:27,665
আপনার কাঁধ উপরে এবং নীচে সরান

774
00:53:27,750 --> 00:53:28,999
আপনার শরীরকে চারপাশে সরান

775
00:53:29,083 --> 00:53:31,915
আমাকে দাও...আমাকে দাও...আমাকে দাও
আমাকে... আমাকে দাও... আমাকে আরো কিছু দাও

776
00:53:32,000 --> 00:53:34,749
1234 - নাচের মেঝেতে উঠুন

777
00:53:34,833 --> 00:53:36,082
লুঠ ঝাঁকান, লুঠ ঝাঁকান

778
00:53:36,166 --> 00:53:37,582
দপ্পন গুথু কঠিন
কোর আসুন হার্ড কোর নাচ

779
00:53:37,666 --> 00:53:38,999
আপনার কাঁধ উপরে এবং নীচে সরান

780
00:53:39,041 --> 00:53:40,374
আপনার শরীরকে চারপাশে সরান

781
00:53:40,458 --> 00:53:43,582
আমাকে দাও...আমাকে দাও...আমাকে দাও
আমাকে... আমাকে দাও... আমাকে আরো কিছু দাও

782
00:53:47,583 --> 00:53:55,583
মীনা লোচিনী আজ্জদ্দা সুন্দরম।

783
00:53:56,500 --> 00:54:00,457
ঠিকানাগুলো ছোট
এই নামের চেয়ে!

784
00:54:01,333 --> 00:54:04,624
ছুটিতে গিয়েছিলাম,
এবং আপনি আমাকে একটি ভ্রমণে নিয়ে গেছেন!

785
00:54:05,791 --> 00:54:08,874
না, আমি এখন মাথা নাড়ব না।

786
00:54:08,958 --> 00:54:09,957
না!

787
00:54:10,208 --> 00:54:11,832
হে পাত্র রাজা!

788
00:54:12,041 --> 00:54:14,374
কেন বসে আছিস
ওই বাইকটা আর আমার দিকে তাকিয়ে আছে?

789
00:54:15,625 --> 00:54:19,374
আমার মজা করার সম্পূর্ণ পরিকল্পনা ছিল,
তোমার ছাইয়ের কারণে...

790
00:54:19,583 --> 00:54:21,457
আমি অনেক ঝামেলায় পড়ে গেছি।

791
00:54:22,125 --> 00:54:27,707
দাদা, আমি নিমজ্জন করার সম্পূর্ণ পরিকল্পনা ছিল
গোয়ার জলে তোমার ছাই কিন্তু...

792
00:54:27,791 --> 00:54:30,249
আপনি আমার সম্পূর্ণ পরিকল্পনা পরিবর্তন!

793
00:54:30,500 --> 00:54:33,040
কেন? ওয়াই ওয়াই মিঠাইওয়ালা?

794
00:54:34,166 --> 00:54:36,124
আরে ভাই...

795
00:54:37,208 --> 00:54:38,332
এই ধর!

796
00:54:41,291 --> 00:54:45,665
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে
আমাকে তোমার বন্দুক দেখাচ্ছে, তাই না?

797
00:54:46,250 --> 00:54:49,040
এখন আমিও দেখাবো
কিছু দেখো!

798
00:54:53,000 --> 00:54:55,415
যে দেখেছেন? আপনি এটা করতে পারেন?

799
00:54:55,833 --> 00:54:57,624
না অধিকার?

800
00:54:58,000 --> 00:55:02,540
কারণ তোমার তিনজন
এর মধ্যে মিশেলিন টায়ার আসে

801
00:55:04,666 --> 00:55:07,332
চর্বিযুক্ত।

802
00:55:08,208 --> 00:55:10,290
আরে ডন!

803
00:55:12,208 --> 00:55:15,290
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

804
00:55:15,500 --> 00:55:16,499
অপেক্ষা করুন।

805
00:55:23,375 --> 00:55:25,832
আপনি এটা করতে পারেন?

806
00:55:27,041 --> 00:55:28,874
না অধিকার? তাহলে?

807
00:55:30,208 --> 00:55:31,624
বস!

808
00:55:33,250 --> 00:55:36,290
মিস্টার দুর্গেশ্বর
আজ্জাদ্দা সুন্দরম।

809
00:55:36,583 --> 00:55:38,082
তামিল আমার মাতৃভাষা নয়!

810
00:55:38,166 --> 00:55:40,040
এনাম্মা কান্নে?

811
00:55:40,500 --> 00:55:41,957
আপনি কি রেফারি হয়ে গেছেন?

812
00:55:42,166 --> 00:55:44,874
তুমি একটা ম্যাচ ঠিক করেছ
টিঙ্গু এবং আমার মধ্যে।

813
00:55:44,958 --> 00:55:46,915
কোথায় টিঙ্গু, কোথায়...
টিংগুকে নিয়ে আসো।

814
00:55:48,958 --> 00:55:51,457
টিংগু।

815
00:55:55,875 --> 00:55:58,832
আরে তুমি কালো কাপড়
একটি হ্যাঙ্গারে ঝুলন্ত!

816
00:56:01,125 --> 00:56:03,582
আমার সাথে যুদ্ধ করবে? কেন?

817
00:56:04,458 --> 00:56:07,999
তুমি অনেক লম্বা আর আমি অনেক ছোট।

818
00:56:10,291 --> 00:56:12,415
ঠিক আছে, আপনি লড়াই করতে পারেন ...

819
00:56:12,541 --> 00:56:14,499
কিন্তু যে শো আগে
আমি যদি আপনি এটা করতে পারেন?

820
00:56:17,958 --> 00:56:20,999
টিংগু দেখ... তুমি এটা করতে পারো?

821
00:56:42,500 --> 00:56:43,707
তাকে ধর।

822
00:57:00,958 --> 00:57:03,290
টাঙ্গাবল্লী, তুমি কি পারবে?

823
00:57:03,916 --> 00:57:04,999
- আরে স্যার!
- রাহুল।

824
00:57:05,333 --> 00:57:06,332
কি হয়েছে?

825
00:57:06,416 --> 00:57:08,374
আপনি এবং আমি করব
কিছু বাটার মিল্ক আছে!

826
00:57:08,458 --> 00:57:10,624
আমার কিছু থাকবে
বাটারমিল্ক, ওঠো!

827
00:57:11,041 --> 00:57:12,332
- চলো উঠো!
- ঠিক আছে স্যার।

828
00:57:12,416 --> 00:57:14,790
ওহ! আপনি সম্পূর্ণ মাতাল।

829
00:57:15,250 --> 00:57:17,249
সাবধান!

830
00:57:17,583 --> 00:57:18,582
আসো।

831
00:57:20,041 --> 00:57:21,290
আরে পড়ো না!

832
00:57:21,833 --> 00:57:23,415
সাবধান!

833
00:57:24,583 --> 00:57:25,749
এখানে এসে বসো।

834
00:57:26,041 --> 00:57:27,332
বসো, শোনো...

835
00:57:28,000 --> 00:57:29,457
স্টেশন হল
বিপরীত দিকে

836
00:57:29,791 --> 00:57:31,999
আগামীকাল ভোর সাড়ে ৫টায় আপনি
প্রথম ট্রেনে যেতে হবে।

837
00:57:32,041 --> 00:57:32,999
বুঝলেন?

838
00:57:33,041 --> 00:57:36,582
আর কাউকে বলবেন না
যে আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।

839
00:57:36,666 --> 00:57:38,626
- এটা একটা গোপন কথা।
- হ্যাঁ এবং এটি একটি গোপন থাকতে দিন।

840
00:57:38,875 --> 00:57:40,499
অন্যথায়, পুরো গ্রাম
আমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।

841
00:57:40,583 --> 00:57:41,249
ঠিক আছে?

842
00:57:41,333 --> 00:57:43,653
বাকিটা মহান আল্লাহই করবেন
যত্ন নিন এখন, ঘুমাতে যাও।

843
00:57:59,375 --> 00:58:00,957
ও মাই গড! ভূমিকম্পের !

844
00:58:04,791 --> 00:58:05,832
স্যার!

845
00:58:31,791 --> 00:58:32,874
পাই এর জীবন?

846
00:58:36,666 --> 00:58:37,832
আরে! দেখো!

847
00:58:39,125 --> 00:58:41,999
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
কোথা থেকে এসেছেন?

848
00:58:42,083 --> 00:58:43,999
- এই নৌকা কোথায় যাচ্ছে?
- শ্রীলঙ্কা।

849
00:58:44,041 --> 00:58:45,499
শ্রীলঙ্কা ! কেন?

850
00:58:45,958 --> 00:58:47,082
ডিজেল পেতে।

851
00:58:47,166 --> 00:58:49,686
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? আপনি কেন
ডিজেল নিতে শ্রীলঙ্কায় যাচ্ছেন?

852
00:58:52,041 --> 00:58:54,499
আমরা শ্রীর কাছে যাচ্ছি
ডিজেল পাচার করতে লঙ্কা।

853
00:58:55,041 --> 00:58:56,874
চোরাচালান ! কিন্তু সেটা বেআইনি।

854
00:58:57,000 --> 00:58:58,874
সবকিছুই ন্যায্য
যখন একজনকে বেঁচে থাকতে হয়।

855
00:58:58,958 --> 00:59:00,624
তাহলে শ্রীলঙ্কা মেরিন
পুলিশ আমাদের ধরে, আমাদের জেল হবে।

856
00:59:00,708 --> 00:59:02,749
যদি ভারতীয় মেরিন পুলিশ
আমাদের ধরুন, আমাদের এখানে জেলে পাঠানো হবে।

857
00:59:02,833 --> 00:59:05,874
যদি পুলিশ না দেয়
আমাদের ধর, সব ঠিক আছে।

858
00:59:06,416 --> 00:59:07,415
তেল ভালো!!

859
00:59:15,333 --> 00:59:17,165
আমাকে সাহায্য করুন, আমি পেয়েছি
ভুল নৌকায়

860
00:59:18,916 --> 00:59:20,915
বন্দুক বের কর। আমাকে বন্দুকটা দাও।

861
00:59:21,041 --> 00:59:22,040
আমাকে সাহায্য করুন!

862
00:59:22,750 --> 00:59:23,582
বন্দুক !

863
00:59:23,666 --> 00:59:26,415
বন্দুক বের করছ কেন?
এটা বেআইনি। এটা করবেন না!

864
00:59:54,750 --> 00:59:57,832
খুব ভালো, স্যার, ভালো করেছেন, স্যার।
তাদের ধর এবং গ্রেফতার করুন।

865
00:59:58,291 --> 01:00:01,290
তুমিই প্রথম চোরাকারবারী
গ্রেফতার হওয়ায় খুব খুশি।

866
01:00:01,833 --> 01:00:03,457
না, স্যার।
আমি পাচারকারী নই।

867
01:00:03,541 --> 01:00:04,790
আমি তাদের সাথে নেই স্যার।

868
01:00:04,875 --> 01:00:06,082
আমি একজন ভারতীয়, স্যার।

869
01:00:06,166 --> 01:00:08,207
ঠিক আছে। তাহলে আপনার পাসপোর্ট দেখান!

870
01:00:08,458 --> 01:00:09,957
পাসপোর্ট ! কেন, স্যার?

871
01:00:10,125 --> 01:00:12,540
আপনি কিনা তা যাচাই করতে
একজন ভারতীয় বা শ্রীলঙ্কান।

872
01:00:12,833 --> 01:00:13,999
এগুলো আন্তর্জাতিক জলসীমা।

873
01:00:14,041 --> 01:00:15,249
আন্তর্জাতিক জলরাশি!

874
01:00:15,416 --> 01:00:17,082
কিন্তু স্যার, আমি তাদের সঙ্গে নেই।

875
01:00:17,166 --> 01:00:19,207
আমি হিন্দিতে কথা বলি, স্যার, হিন্দি!!

876
01:00:19,291 --> 01:00:20,999
আমরা হিন্দিতেও কথা বলতে পারি।

877
01:00:21,458 --> 01:00:23,874
হিন্দিতে শুনুন!

878
01:00:24,333 --> 01:00:26,457
কি?
আমরা সবাই হিন্দিতে কথা বলি!

879
01:00:26,541 --> 01:00:27,874
স্যার, সে আমাদের একজন।

880
01:00:28,041 --> 01:00:29,999
- এবং আপনি আমার মহিলা!
- কি?

881
01:00:30,208 --> 01:00:32,207
চুপ।

882
01:00:34,166 --> 01:00:35,874
আপনি কি দেখছেন?
তাকে গ্রেফতার করুন।

883
01:00:36,000 --> 01:00:37,165
এর মানে কি?

884
01:00:39,500 --> 01:00:42,915
তারা বলে যদি আপনি শব্দ প্রত্যয় করেন,
জি, (হ্যাঁ) অন্য কোন শব্দে...

885
01:00:43,000 --> 01:00:44,040
আপনি সম্মান পাবেন।

886
01:00:44,666 --> 01:00:46,457
রিফু... জি।

887
01:00:46,750 --> 01:00:48,207
আমার কিছু লাভ হয়নি!

888
01:00:48,750 --> 01:00:52,499
এখানে আমার ভাগ্য লেখা হচ্ছিল
স্বর্গে বসে আমার দাদা দ্বারা...

889
01:00:52,958 --> 01:00:56,332
যেখানে মীনার ফতোয়া
তার বাবার লেখা।

890
01:00:57,166 --> 01:01:00,707
তিনি তাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেন
টাঙ্গাবল্লীর উদ্দেশ্যে রওনা হলাম।

891
01:01:01,166 --> 01:01:04,207
মীনাও খুশি ছিল না
এটা সঙ্গে না এটা তার পছন্দ ছিল.

892
01:01:05,291 --> 01:01:07,957
কে ভেবেছিল
যে ভারতের অগ্রভাগ...

893
01:01:08,250 --> 01:01:13,040
একটি নতুন অধ্যায় শুরু হবে
মীনার এবং আমার জীবনে।

894
01:01:35,250 --> 01:01:38,665
ভাই, আপনি কি
এত ভয়ের সাথে তাকিয়ে আছে?

895
01:01:38,833 --> 01:01:40,207
- এটা কি তোমার?
- হ্যাঁ।

896
01:01:40,291 --> 01:01:41,999
আমি নিশ্চিত এতে আরডিএক্স আছে।

897
01:01:42,375 --> 01:01:44,040
সে... না সে ছিল!

898
01:01:44,416 --> 01:01:45,499
মানে এটা ছিল!

899
01:01:45,583 --> 01:01:46,790
আমার দাদা এতে আছেন...

900
01:01:46,875 --> 01:01:48,249
মানে আমার দাদার
তাতে ছাই আছে..

901
01:01:48,333 --> 01:01:49,207
আমাকে আপনাকে দেখানোর অনুমতি দিন।

902
01:01:49,291 --> 01:01:51,040
নড়াচড়া করবেন না।

903
01:01:51,125 --> 01:01:52,249
ঠিক আছে, স্যার...

904
01:01:52,833 --> 01:01:54,957
আমি আপনাকে বলছি যে আমি
আমি একজন চোরাকারবারী নই, তাই না?

905
01:01:55,000 --> 01:01:56,249
আমি একজন ভারতীয়।

906
01:01:56,333 --> 01:01:58,457
আমার নাম রাহুল
এবং আমি সন্ত্রাসী নই।

907
01:02:02,791 --> 01:02:07,332
আপনি জানেন, স্যার আমি মুম্বাই থেকে এসেছি
আমার দাদার ছাই ডুবিয়ে দাও, এটাই সব।

908
01:02:08,500 --> 01:02:10,374
পুলিশকে বলেছি
সবকিছু সত্যই।

909
01:02:10,458 --> 01:02:12,374
আমার ইতিহাস।
আমার ভ্রমণের ভূগোল।

910
01:02:12,458 --> 01:02:14,624
আর সাথে আমার রসায়ন
কোমবানের মানুষ।

911
01:02:14,708 --> 01:02:18,249
এই সব শোনার পর সব
সামুদ্রিক পুলিশ কর্মকর্তা বলেন,...

912
01:02:18,416 --> 01:02:20,499
সুতরাং, এর মানুষ
কোমবান তোমাকে চেনে, তাই না?

913
01:03:04,750 --> 01:03:06,415
- হ্যালো স্যার!
- হ্যালো, ডামি.

914
01:03:06,500 --> 01:03:07,999
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো...

915
01:03:08,083 --> 01:03:09,924
আপনার সহকর্মী ভাই
আমাকে মুম্বাইতে নামিয়ে দিচ্ছে।

916
01:03:10,000 --> 01:03:10,999
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন!

917
01:03:11,708 --> 01:03:14,040
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে?

918
01:03:14,208 --> 01:03:16,374
কিছু চোরাকারবারীর কারণে
আমি শ্রীলঙ্কায় চলে গেলাম।

919
01:03:16,458 --> 01:03:17,582
তুমি চলে যাওনি।
তুমি ফিরে এলে...

920
01:03:17,750 --> 01:03:18,624
komban.

921
01:03:18,708 --> 01:03:20,249
কিভাবে ঘটতে পারে?

922
01:03:20,333 --> 01:03:21,749
দেখ...

923
01:03:30,333 --> 01:03:32,207
ওখানে দেখ...

924
01:03:32,958 --> 01:03:34,279
- সব ভাল.
- ভাই, আমিও।

925
01:03:34,333 --> 01:03:35,165
তাকে ধর।

926
01:03:35,250 --> 01:03:37,874
আপনি কি করছেন, মানুষ?
প্লিজ।

927
01:03:38,291 --> 01:03:41,665
স্যার, দয়া করে চলে যান
আমি স্বর্গের জন্য!

928
01:03:43,000 --> 01:03:43,999
নমস্তে, স্যার।

929
01:03:44,291 --> 01:03:45,665
নমস্তে।

930
01:03:46,625 --> 01:03:47,915
আপনি কি তাকে চেনেন?

931
01:03:48,750 --> 01:03:49,999
তাকে চেনেন?

932
01:03:50,125 --> 01:03:53,874
আমরা তাকে চিনি।

933
01:03:54,500 --> 01:03:55,915
- পেরিয়া।
- হ্যাঁ।

934
01:03:56,083 --> 01:03:57,444
তিনি আমাদের পরিবারের সদস্য, তাই না?

935
01:03:57,500 --> 01:04:00,999
হ্যাঁ, তিনি আমাদেরই একজন।

936
01:04:01,125 --> 01:04:03,124
আরে তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে?

937
01:04:03,583 --> 01:04:06,249
এমন টেনশন আছে
তুমি নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে।

938
01:04:06,333 --> 01:04:09,332
ওহ পরিবার!!
সুতরাং আপনি সর্বোপরি একজন ভারতীয়।

939
01:04:09,500 --> 01:04:11,374
আমি তোমাকে এখানে ছেড়ে দিয়ে চলে যাব।

940
01:04:11,458 --> 01:04:13,665
অফিসার,
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না।

941
01:04:13,833 --> 01:04:14,915
আমি শ্রীলঙ্কান।

942
01:04:15,000 --> 01:04:17,582
আমি শ্রী... দেবী

943
01:04:21,541 --> 01:04:23,249
এন্নামা কান্নু...

944
01:04:23,916 --> 01:04:24,999
রেফারি?

945
01:04:25,083 --> 01:04:26,957
না, স্যার মানে পেরিয়াথালে স্যার...

946
01:04:27,083 --> 01:04:28,915
কি... হ্যাঙ্গার?

947
01:04:29,250 --> 01:04:30,457
আমি বলছিলাম স্যার।

948
01:04:30,541 --> 01:04:32,624
- মিশেলিন টায়ার?
- না, স্যার।

949
01:04:32,708 --> 01:04:33,832
চুইংগাম, হাহ?

950
01:04:33,916 --> 01:04:35,707
মিষ্টি, স্যার। মানে মিষ্টি।

951
01:04:39,708 --> 01:04:41,332
সামনে পা বাড়াবেন না।
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

952
01:04:41,416 --> 01:04:42,915
ছিন্ন করবো বন্ধুত্বের সব বন্ধন।

953
01:04:44,000 --> 01:04:45,249
এই ধর।

954
01:04:46,333 --> 01:04:48,165
কেউ এগিয়ে আসে না।

955
01:04:48,250 --> 01:04:51,457
কেউ এগিয়ে এলে আমি...

956
01:04:51,916 --> 01:04:53,832
নিজেকে কাটা

957
01:04:54,000 --> 01:04:55,165
ঠিক আছে, নিজেকে কাটা.

958
01:04:56,500 --> 01:04:57,707
নিজেকে কাটা.

959
01:04:58,083 --> 01:04:59,540
আমি মীনাম্মাকে কেটে দেব।

960
01:05:21,208 --> 01:05:22,207
থামো।

961
01:05:24,583 --> 01:05:25,957
আমি মীনাম্মাকে কেটে দেব।

962
01:05:29,416 --> 01:05:31,707
মীনাম্মা, দরজা খোল।

963
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
আপনি কেউ সরানো না!

964
01:05:40,000 --> 01:05:41,082
সরান!

965
01:05:43,958 --> 01:05:45,290
আমি কি করব?

966
01:05:45,375 --> 01:05:46,999
দুঃখিত, টিঙ্গু স্যার। দুঃখিত।

967
01:05:51,708 --> 01:05:52,707
তাকে ধর।

968
01:06:46,916 --> 01:06:48,582
- চলো, বের হও।
- কি?

969
01:06:49,458 --> 01:06:51,999
প্রথম আপনি মাতাল পেতে এবং
নিজেই সব পালিয়ে যাও।

970
01:06:52,250 --> 01:06:54,207
তারপর আপনি প্রবেশ করুন
কষ্ট এবং আমাকে ব্যবহার করতে...

971
01:06:54,291 --> 01:06:55,749
এটি থেকে বেরিয়ে যান এবং তারপর
তুমি গাড়ি থেকে নামতে বলো।

972
01:06:55,833 --> 01:06:57,374
হ্যাঁ এটাই বলেছি।
বের হও প্লিজ।

973
01:06:57,458 --> 01:06:59,540
আমি বের হব না।
এই গাড়িটা আমার বাবার।

974
01:06:59,625 --> 01:07:01,290
বের না হলে,
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

975
01:07:01,375 --> 01:07:02,540
তাহলে মিস থেকে আপনি মিসেস হয়ে যাবেন।

976
01:07:02,625 --> 01:07:05,124
তার আগে রাহুলের কাছ থেকে
তুমি প্রয়াত রাহুল হয়ে যাবে।

977
01:07:05,833 --> 01:07:08,207
না! মানে, আমি মনে করি না
এখানে কোন পার্কিং আছে, চলুন.

978
01:09:19,000 --> 01:09:20,915
কি হয়েছে?
গাড়ি কি ভেঙে পড়েছে?

979
01:09:22,083 --> 01:09:23,665
না, তোমাকে কে বলেছে?

980
01:09:25,583 --> 01:09:27,144
-তাহলে ধোঁয়া কিসের?
- ধোঁয়া?

981
01:09:27,291 --> 01:09:28,540
গাড়ি সিগারেট খাচ্ছে।

982
01:09:28,958 --> 01:09:30,249
আর বাইরে কেন এসেছি জানো?

983
01:09:30,333 --> 01:09:33,613
আমি মনে মনে ভাবলাম, আমি অপেক্ষা করতে পারি এবং
এখানে আরাম করুন এবং টাঙ্গাবল্লী চলে আসবে।

984
01:09:33,666 --> 01:09:36,124
এবং, যখন সে আসবে,
আমরা তিনজন একসাথে খেলতে পারি।

985
01:09:37,333 --> 01:09:38,499
দেখতে পাচ্ছেন না?

986
01:09:39,083 --> 01:09:41,332
তোর বাবার গাড়ি
তোমার হিন্দির চেয়েও খারাপ।

987
01:09:41,416 --> 01:09:42,499
তুমি গাড়িটা নষ্ট করেছ!

988
01:09:42,583 --> 01:09:44,784
এটাকে গাড়ি বলবেন না, এটা হবে
এটাকে গাড়ি বলাটা পাপ।

989
01:09:44,833 --> 01:09:46,374
এই গাড়িটি আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।

990
01:09:46,458 --> 01:09:48,582
এটি একটি গাড়ি নয়, এটি একটি ধ্বংসাবশেষ!

991
01:09:50,375 --> 01:09:51,999
আমার বাবার প্রিয় গাড়ি!

992
01:09:53,500 --> 01:09:54,499
যাও...

993
01:09:59,000 --> 01:10:01,207
ধর, রাহুল...

994
01:10:02,500 --> 01:10:04,832
ধর, রাহুল।
তুমি কি... দৌড়াও।

995
01:10:05,166 --> 01:10:07,707
এটা আপার প্রিয় গাড়ি,
রাহুল। ধরা.

996
01:10:17,500 --> 01:10:18,499
আরে না!

997
01:10:31,750 --> 01:10:32,749
এই যাও...

998
01:10:33,250 --> 01:10:35,165
এখানে, মীনাম্মা বাবু।

999
01:10:35,500 --> 01:10:37,124
তোমার বাবার প্রিয় গাড়ি।

1000
01:10:37,333 --> 01:10:39,790
আসলে সমস্যাটা তোমার বাবার ছিল না,
এটি তার বিধ্বস্ত গাড়িও ছিল না...

1001
01:10:39,875 --> 01:10:40,874
সমস্যা আপনার।

1002
01:10:40,958 --> 01:10:43,999
আপনি যেখানেই যান, আপনি নিয়ে যান
আপনার সাথে একটি ফ্রি ঝামেলা প্যাক।

1003
01:10:44,083 --> 01:10:46,040
দুর্ভাগ্য!
আসলে তুমি কালো বিড়ালের মত।

1004
01:10:47,000 --> 01:10:48,332
কালো বিড়ালের চেয়েও খারাপ!

1005
01:10:48,416 --> 01:10:51,249
কালোর পথ পাড়ি দিলে
বিড়াল, কালো বিড়াল অভিশপ্ত হবে।

1006
01:10:52,250 --> 01:10:53,250
তাহলে আমার সাথে কেন?

1007
01:10:53,291 --> 01:10:54,290
আমি তোমার সাথে কেন?

1008
01:10:54,500 --> 01:10:55,790
তুমি আমার সাথে কেন?

1009
01:10:56,000 --> 01:10:58,040
প্লিজ, মীনাম্মা। আমাকে তাড়া করা বন্ধ করুন।

1010
01:10:58,166 --> 01:11:01,124
এখন থেকে। আমি আমার পথে যাব,
তুমি তোমার পথে যাও!

1011
01:11:01,291 --> 01:11:02,999
ঠিক আছে।
আমার দ্বারা জরিমানা.

1012
01:11:03,291 --> 01:11:06,082
কিন্তু উপায় দ্বারা. আপনি গাড়ি চুরি করেছেন
এবং ভুল পথে চালিত.

1013
01:11:06,166 --> 01:11:08,082
এখন আমাদের একটাই উপায় আছে।

1014
01:11:08,250 --> 01:11:09,999
পার হতে হবে
আবার কোমবান! কোম্বান !

1015
01:11:10,041 --> 01:11:11,832
কোমবান দিয়ে আমাকে ভয় দেখাবেন না।

1016
01:11:12,166 --> 01:11:14,957
তুমি আমার সাথে না থাকলে,
আমি নিজে নিজে ম্যানেজ করব, এভাবে!

1017
01:11:15,000 --> 01:11:15,915
অসম্ভব।

1018
01:11:16,000 --> 01:11:18,790
কোনো শব্দ নেই
আমার অভিধানে অসম্ভব।

1019
01:11:19,000 --> 01:11:21,790
সত্যিই? কোথা থেকে করলেন
আপনি এই ধরনের আবর্জনা অভিধান কিনছেন?

1020
01:11:24,041 --> 01:11:26,915
অবমূল্যায়ন করবেন না
একজন সাধারণ মানুষের শক্তি।

1021
01:11:28,708 --> 01:11:29,707
হারিয়ে যান।

1022
01:11:39,333 --> 01:11:43,249
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনই করব না
মীনাম্মার সাথে আবার দেখা হবে...

1023
01:11:43,833 --> 01:11:46,624
কিন্তু ভাগ্য আদেশ দিয়েছিল
সম্পূর্ণ অন্য কিছু।

1024
01:12:57,916 --> 01:12:59,165
হ্যালো, স্যার.

1025
01:13:00,000 --> 01:13:02,415
আমাকে রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।

1026
01:13:02,583 --> 01:13:06,540
কোথায়... হাইওয়ে?

1027
01:13:08,083 --> 01:13:09,082
ঠিক আছে।

1028
01:13:14,416 --> 01:13:15,624
কেন এমন করছেন?

1029
01:13:16,250 --> 01:13:19,665
আমি রাস্তা দেখতে চাই।

1030
01:13:22,666 --> 01:13:26,999
হাইওয়ে কোথায়?

1031
01:13:34,916 --> 01:13:35,915
ঠিক আছে।

1032
01:13:36,333 --> 01:13:37,665
অর্থ।

1033
01:13:38,250 --> 01:13:39,290
অর্থ !

1034
01:13:46,375 --> 01:13:49,124
আমার সন্তান, শান্ত.

1035
01:13:50,500 --> 01:13:52,665
এত কষ্ট নিও না।
আমার তখন খারাপ লাগে।

1036
01:13:55,125 --> 01:13:56,999
আমাদের দুজনের আছে
একই সমস্যা।

1037
01:13:57,166 --> 01:13:59,124
এই বয়সে আছে
একটি নতুন ভাষার প্রয়োজন নেই।

1038
01:13:59,750 --> 01:14:00,250
ঠিক আছে।

1039
01:14:29,750 --> 01:14:30,999
মাফ করবেন ভাই।

1040
01:14:34,291 --> 01:14:36,082
ভাই, থামুন।

1041
01:14:38,875 --> 01:14:40,707
ভাই, হ্যালো

1042
01:14:40,916 --> 01:14:42,624
আপনি কি চান?
এখানে আপনার কাজ কি?

1043
01:14:42,708 --> 01:14:44,374
আমি অ্যাঞ্জেলিনা জোলি নই।

1044
01:14:44,791 --> 01:14:46,874
আমি ছেলে রাহুল। আমার একটা লিফট দরকার!

1045
01:14:47,958 --> 01:14:49,249
আপনি মুম্বাই থেকে এসেছেন তাই না?

1046
01:14:49,625 --> 01:14:51,790
আপনি আমার সম্পর্কে এত কিছু জানেন কিভাবে?

1047
01:14:52,000 --> 01:14:53,999
সমগ্র দক্ষিণ আপনাকে চেনে।

1048
01:14:54,125 --> 01:14:58,915
এক ফর্সা ছেলে দুর্গেশ্বরকে নিয়ে পালিয়ে গেছে
গাড়িতে আজগসুন্দরামের মেয়ে।

1049
01:14:59,000 --> 01:15:01,374
আরে না, তুমি কি করলে!

1050
01:15:01,458 --> 01:15:03,790
আজ তুমি গাড়িতে কাল তুমি
সংবাদপত্রের শিরোনাম হবে।

1051
01:15:03,875 --> 01:15:04,790
না, আমার কথা শোন।

1052
01:15:04,875 --> 01:15:08,999
তুমি জানো না, গ্রাম
মানুষ আপনাকে লাঠি নিয়ে তাড়া করছে!

1053
01:15:09,083 --> 01:15:10,832
একবার ধরা পড়লে...

1054
01:15:11,000 --> 01:15:13,957
তারা আপনার মাথা থেকে আলাদা করবে
আপনার শরীর এবং একটি শিরোনাম হিসাবে যে করা!

1055
01:15:14,000 --> 01:15:16,499
থাকুক... এটা কি তাদের রাজত্ব?

1056
01:15:16,625 --> 01:15:20,332
যে মেয়েটির সাথে তুমি পালিয়ে গেছো,
এটা তার বাবার রাজ্য!

1057
01:15:20,458 --> 01:15:21,707
ভাই, আমাকে সাহায্য করুন.

1058
01:15:21,916 --> 01:15:23,415
চলে যাও।

1059
01:15:24,500 --> 01:15:26,499
ভাই আমাকে সাহায্য করুন।

1060
01:15:26,666 --> 01:15:28,332
আমি অ্যাঞ্জেলিনা জোলি!

1061
01:15:29,458 --> 01:15:30,749
ভাই!

1062
01:15:33,833 --> 01:15:38,582
কথাটা শুনে আমি অসাড় হয়ে গেলাম...

1063
01:15:39,291 --> 01:15:40,915
সামনের রাস্তা দেখতে পাচ্ছিলাম...

1064
01:15:41,666 --> 01:15:43,457
কিন্তু উপায় ছিল না।

1065
01:15:45,083 --> 01:15:46,207
একজন ছাড়া।

1066
01:15:47,875 --> 01:15:48,623
মীনাম্মা...

1067
01:16:03,166 --> 01:16:03,707
এটা কি?

1068
01:16:03,791 --> 01:16:05,207
কি?

1069
01:16:05,750 --> 01:16:07,124
তুমি কি আমার কাছে ফিরে এসেছ?

1070
01:16:08,791 --> 01:16:11,374
এটা বের করেছেন, তাই না?
একা থাকতে কেমন লাগে?

1071
01:16:11,875 --> 01:16:13,124
তোমার মুখের দিকে তাকাও।

1072
01:16:13,250 --> 01:16:16,249
মনে হচ্ছে জ্বর আসছে
কারণ আপনি খুব ভীত।

1073
01:16:16,750 --> 01:16:18,582
এখন চলো, আমি তোমাকে নিতে এসেছি।

1074
01:16:19,416 --> 01:16:21,749
আমরা একসাথে যাব। এসো! এসো!

1075
01:16:23,958 --> 01:16:25,874
আবার আপনি ভুল পথ গ্রহণ করেছেন.

1076
01:16:26,166 --> 01:16:28,540
এটাই নিরাপদ পথ,
সেই পাশে পাবেন টাঙ্গাবল্লী।

1077
01:16:28,833 --> 01:16:29,832
এসো!

1078
01:16:31,041 --> 01:16:33,249
শোন, আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি।

1079
01:16:33,625 --> 01:16:36,415
শুনুন অবমূল্যায়ন করবেন না
সাধারণ মানুষের শক্তি!

1080
01:17:20,000 --> 01:17:21,165
বিদাম্বা গ্রাম।

1081
01:17:22,375 --> 01:17:23,374
চলো।

1082
01:17:37,458 --> 01:17:39,040
একটা বিয়ের অনুষ্ঠান
এখানে চলছে।

1083
01:17:39,875 --> 01:17:41,665
আমরা ঘুরে বেড়াব
এখানে এবং মানুষের সাথে কথা বলুন।

1084
01:17:42,291 --> 01:17:44,040
আমরা এখানে কয়েকদিন থাকতে পারি...

1085
01:17:44,583 --> 01:17:47,749
তখন পর্যন্ত বাবা আর টাঙ্গাবলির
টেনশন একটু কমবে..

1086
01:17:47,833 --> 01:17:50,415
তাহলে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
এখানে এবং মিসেস সাবটাইটেল কথা বলছি।

1087
01:17:50,500 --> 01:17:51,957
যান, এগিয়ে যান এবং মানুষের সাথে কথা বলুন।

1088
01:17:53,708 --> 01:17:54,874
এত স্টাইল!!

1089
01:17:54,958 --> 01:17:56,290
তুমি গিয়ে কথা বলছ না কেন?

1090
01:17:56,375 --> 01:17:57,374
আমি কথা বলতে পারি।

1091
01:17:57,541 --> 01:17:59,165
এই 'কুঞ্জম কুঞ্জম'... কি?

1092
01:17:59,250 --> 01:18:01,290
আপদিয়া সাপদিয়া পো.

1093
01:18:02,250 --> 01:18:04,249
তোমার দাদা পারবে
বেড়াতে যাও! (Ln মারাঠি)

1094
01:18:05,000 --> 01:18:06,457
আপনি মারাঠিতেও কথা বলেন?

1095
01:18:06,541 --> 01:18:09,540
কেন? আপনি যদি তামিল ভাষায় কথা বলতে পারেন,
আমি মারাঠিতে কথা বলতে পারি না কেন?

1096
01:18:09,625 --> 01:18:12,874
ও মা! মীনাম্মা।
আপাতত তামিলে গিয়ে কথা বলুন।

1097
01:18:13,125 --> 01:18:14,874
প্রস্তুত অবিচলিত যান!

1098
01:18:20,708 --> 01:18:28,708
এটা খুব মনোরম লাগছিল. হিসাবে
যদিও কিছুই ভুল হতে পারে।

1099
01:18:39,916 --> 01:18:42,957
একবার কামড়ালে, দুবার লাজুক...

1100
01:18:43,083 --> 01:18:46,749
সেজন্যই এবার করলাম
কিছুতেই মাথা নাড়াচ্ছে না!

1101
01:18:56,000 --> 01:19:00,749
দ্বিতীয়বার যখন
গ্রামের লোকেরা আমার দিকে তাকালো...

1102
01:19:05,041 --> 01:19:06,374
এখন কি হল?

1103
01:19:07,958 --> 01:19:10,540
হে হে,
আমার সামনে এসো না...

1104
01:19:33,541 --> 01:19:35,957
জানালা খোলো।
তাজা বাতাস ঢুকতে দিন।

1105
01:19:37,041 --> 01:19:39,374
এখানে তোয়ালে এবং কিছু কাপড় আছে।

1106
01:19:39,666 --> 01:19:40,957
ভালো করে বিশ্রাম নিন।

1107
01:19:41,166 --> 01:19:45,874
সকালে গোসলের পর,
আমরা নামাজের ব্যবস্থা করব।

1108
01:19:46,291 --> 01:19:50,207
ভালো করে বিশ্রাম নিন।
তার যত্ন নিন। বাই. -ধন্যবাদ।

1109
01:19:51,375 --> 01:19:53,540
তুমি জানো,
আমার উপর একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করা উচিত।

1110
01:19:53,791 --> 01:19:55,415
আমি একটি জগাখিচুড়ি আমার পথ হেসে.

1111
01:19:55,541 --> 01:19:57,290
মানুষ যখনই ইচ্ছা করে
সানন্দে আমাকে তাদের কাঁধে তুলে নিন...

1112
01:19:57,375 --> 01:19:58,540
আমি জানি আমি একটা সমস্যায় আছি।

1113
01:19:59,000 --> 01:20:00,332
আর তুমি, মীনাম্মা...

1114
01:20:02,708 --> 01:20:04,628
আপনি কি মিথ্যা
এই সময়ে ঘুরেছেন?

1115
01:20:04,916 --> 01:20:07,374
আমি তাদের বলেছি আমরা পেয়েছি
বিয়ে করে পালিয়ে গেছে।

1116
01:20:07,916 --> 01:20:11,999
আপনি এই গল্প কপিরাইট করেছেন
বিয়ে করে পালিয়ে যাচ্ছে?

1117
01:20:16,166 --> 01:20:17,457
তাহলে কি বললেন?

1118
01:20:19,333 --> 01:20:20,999
দ্বিতীয় মিথ্যা যে...

1119
01:20:21,083 --> 01:20:24,415
আমি তাদের বলেছিলাম যে আপনি খুব ভাল
যে তুমি আমাকে ছেড়ে কখনো যাবে না।

1120
01:20:24,750 --> 01:20:25,332
কখনই না!

1121
01:20:25,416 --> 01:20:29,999
তুমি শুধু তাই বলেছিলে
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।

1122
01:20:30,166 --> 01:20:31,165
হ্যাঁ।

1123
01:20:31,666 --> 01:20:39,624
তারপর আমি বললাম তুমি খুব ক্লান্ত হয়ে গেছো
যাত্রা যে আপনি অজ্ঞান বোধ.

1124
01:20:39,833 --> 01:20:40,915
সেজন্য...

1125
01:20:44,375 --> 01:20:45,707
মাথা!!

1126
01:20:47,000 --> 01:20:48,707
আমি পাচ্ছি কেন
এই বিশেষ চিকিৎসা।

1127
01:20:48,791 --> 01:20:49,665
না.

1128
01:20:49,750 --> 01:20:51,374
বিশেষ চিকিৎসা
কারণ আমি তাদের বলেছি...

1129
01:20:51,458 --> 01:20:54,957
আমরা কেন পালিয়ে গেছি তার কারণ হল
আমার বাবার একটা বড় সমস্যা...

1130
01:20:55,000 --> 01:20:57,665
তোমার সাথে গরীব
এবং আমি ধনী হচ্ছি।

1131
01:20:57,750 --> 01:20:58,707
হ্যাঁ।

1132
01:20:58,791 --> 01:21:00,499
আমি খুব ধনী।

1133
01:21:00,583 --> 01:21:03,874
- অবশ্যই।
- এবং আপনি একটি মিষ্টি বিক্রেতা.

1134
01:21:07,166 --> 01:21:09,624
তুমি কিভাবে জানলে আমি
একটি মিষ্টি বিক্রেতা ছিল?

1135
01:21:10,291 --> 01:21:11,290
কি?

1136
01:21:12,666 --> 01:21:14,624
আপনি কি মিষ্টি বিক্রেতা?

1137
01:21:18,625 --> 01:21:19,624
না.

1138
01:21:20,333 --> 01:21:21,332
বলুন।

1139
01:21:24,250 --> 01:21:25,249
হ্যাঁ।

1140
01:21:26,041 --> 01:21:27,582
আমি একজন মিষ্টি বিক্রেতা।

1141
01:21:29,625 --> 01:21:31,374
এটা নিয়ে এত মজার কি আছে?

1142
01:21:32,333 --> 01:21:33,999
একজন মিষ্টি বিক্রেতা
ডন হওয়ার চেয়ে ভালো।

1143
01:21:34,041 --> 01:21:35,957
বুঝলে?
শান্ত.

1144
01:21:41,083 --> 01:21:42,749
ঠিক আছে...
খুব মজার.

1145
01:21:42,916 --> 01:21:44,999
মানে আমার তৃতীয়
মিথ্যা আসলে সত্য।

1146
01:21:45,833 --> 01:21:47,707
খুব মজার.
তুমি এখন আমাকে নিয়ে মজা করছ?

1147
01:21:47,791 --> 01:21:49,874
আগে,
তোমার বাবা আমাকে বোকা বানিয়েছে।

1148
01:21:50,000 --> 01:21:51,707
কি মহান বাবা
কন্যা সংমিশ্রণ।

1149
01:21:51,833 --> 01:21:54,290
ভাবছি তোমার মা কেমন
তোমাদের দুজনকে সহ্য করে।

1150
01:21:54,833 --> 01:21:56,749
সে কি কখনো প্রতিবাদ করে
নাকি সেও...

1151
01:22:00,375 --> 01:22:01,999
আমার মা নেই।

1152
01:22:08,416 --> 01:22:09,624
তিনি মারা যান.

1153
01:22:23,416 --> 01:22:24,457
আমি দুঃখিত

1154
01:22:26,833 --> 01:22:27,999
আমার কোন ধারণা ছিল না।

1155
01:22:33,916 --> 01:22:35,374
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.

1156
01:22:38,041 --> 01:22:41,665
আমি জানি এটা কি অনুভব
মা না থাকতে পছন্দ করে।

1157
01:22:44,125 --> 01:22:45,124
কেন?

1158
01:22:46,458 --> 01:22:47,749
তোমার মা?

1159
01:22:50,000 --> 01:22:51,582
তারা একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।

1160
01:22:53,125 --> 01:22:54,540
তখন আমার বয়স আট বছর।

1161
01:22:57,083 --> 01:22:59,999
তারপর থেকে তুমি একা?

1162
01:23:03,041 --> 01:23:03,999
আমি দুঃখিত

1163
01:23:04,083 --> 01:23:05,082
না.

1164
01:23:05,875 --> 01:23:06,999
এটা ঠিক আছে!

1165
01:23:09,041 --> 01:23:11,999
আসলে আমি সত্যিই কখনও
আমার বাবা-মাকে মিস করেছি কারণ...

1166
01:23:13,041 --> 01:23:16,207
আমার দাদা-দাদি তাদের জায়গা নিয়েছেন।
বিশেষ করে দাদা।

1167
01:23:17,791 --> 01:23:19,749
তিনি সবসময় খুশি ছিলেন
যখন আমি খুশি ছিলাম।

1168
01:23:20,458 --> 01:23:22,082
সে আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারত না।

1169
01:23:22,541 --> 01:23:24,415
রাহুল এই রাহুল যে... রাহুল...

1170
01:23:27,000 --> 01:23:28,540
তিনি সবসময় আমার জন্য ছিল!

1171
01:23:29,416 --> 01:23:30,499
আমার দাদা।

1172
01:23:35,500 --> 01:23:36,874
তবুও রাহুল...

1173
01:23:38,000 --> 01:23:41,915
পঞ্চাশ বছর পার হতে
বাবা-মা ছাড়া তোমার জীবনের...

1174
01:23:42,625 --> 01:23:43,957
এটা সহজ জিনিস না!

1175
01:23:44,000 --> 01:23:47,249
হ্যাঁ মীনাম্মা, এটা কঠিন, কিন্তু...

1176
01:23:49,708 --> 01:23:50,832
পঞ্চাশ বছর?

1177
01:23:51,833 --> 01:23:52,832
হ্যাঁ।

1178
01:23:54,166 --> 01:23:56,165
আমার কি মনে হচ্ছে আমি পঞ্চাশ বছর বয়সী?

1179
01:23:56,958 --> 01:23:58,915
কেন? তুমি না?

1180
01:24:00,625 --> 01:24:02,540
আমাকে বলবেন না আপনি আছেন
তার চেয়ে বেশি?

1181
01:24:04,041 --> 01:24:05,874
আমি এটা পাই.

1182
01:24:07,000 --> 01:24:08,457
করুণ, কৌতুক.

1183
01:24:09,833 --> 01:24:11,290
রক্তাক্ত সিঙ্গেল স্ক্রীন হাস্যরস!

1184
01:24:11,541 --> 01:24:13,290
কারণ তোমার কোন ক্লাস নেই।
আপনি সস্তা.

1185
01:24:13,416 --> 01:24:14,707
আপনি সস্তা!

1186
01:24:35,666 --> 01:24:39,207
মীনাম্মা,
তুমি কি মেঝেতে ঘুমাবে?

1187
01:24:39,708 --> 01:24:41,957
এটা আমার জন্য না, এটা আপনার জন্য.

1188
01:24:42,083 --> 01:24:42,749
কেন?

1189
01:24:42,833 --> 01:24:46,249
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না
আমি যদি তোমার সাথে বিছানায় ঘুমাই?

1190
01:24:46,416 --> 01:24:48,624
চুপ, ঠিক আছে! আমার একটা সমস্যা আছে।

1191
01:24:49,000 --> 01:24:52,707
হ্যাঁ ঠিক, আপনি হবে না
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হন।

1192
01:24:53,000 --> 01:24:55,332
-তোমার ফালতু কথা বন্ধ করো।
- তার মানে কি?

1193
01:24:55,416 --> 01:24:56,915
- তার মানে তোমার বাজে কথা বন্ধ করো।
- কর?

1194
01:24:57,000 --> 01:25:01,499
ওহ আমার দুষ্টু!
আন্টি! মনে রাখবেন! কর...

1195
01:25:02,000 --> 01:25:04,332
আমি বিছানায় ঘুমাবো
কারণ আমি তোমার স্ত্রী...

1196
01:25:04,416 --> 01:25:05,582
তোমার স্বামী

1197
01:25:05,666 --> 01:25:08,915
আপনার সঙ্গী এবং তারা সেখানে বলে না
শো-তার ব্যবসার মত কোন ব্যবসা নয়।

1198
01:25:09,000 --> 01:25:12,165
চলো মীনাম্মা। ঘুমাও আম্মা।

1199
01:25:12,583 --> 01:25:14,374
ঠিক আছে, তুমি চাইলে ঘুমাও।

1200
01:25:14,916 --> 01:25:16,957
আমাকে বলবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।

1201
01:25:17,208 --> 01:25:19,665
বেশ রাত হয়ে গেছে।
আমি কোন গ্যারান্টি দিতে পারি না।

1202
01:25:19,875 --> 01:25:22,582
রাহুল, তোমার কথা ভাবো
আপনি সুবিধা নেওয়া হবে...

1203
01:25:22,666 --> 01:25:24,957
আজ রাতে কারণ আপনার
স্ত্রীর কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।

1204
01:25:25,000 --> 01:25:29,999
চুপ।- বাবু শুভরাত্রি।
বিছানার পোকা কামড়াতে দেবেন না।

1205
01:25:39,375 --> 01:25:43,040
টাঙ্গাবল্লী... কাছে এসো না।

1206
01:25:43,791 --> 01:25:47,332
আমি তোমাকে লাথি দেব।

1207
01:25:48,041 --> 01:25:51,332
টাঙ্গাবল্লী... কাছে এসো না।

1208
01:25:51,625 --> 01:25:54,832
আমি তোমাকে লাথি দেব।

1209
01:26:13,166 --> 01:26:15,874
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

1210
01:26:15,958 --> 01:26:17,665
আমি দুঃখিত কিন্তু আমি না
তোমার ভাষা জান।

1211
01:26:17,750 --> 01:26:19,999
কাছে এসো না।

1212
01:26:23,833 --> 01:26:26,999
কাছে এসো না...
আমি তোমাকে লাথি দেব।

1213
01:26:30,416 --> 01:26:31,665
আমাকে সাহায্য করুন।

1214
01:26:31,750 --> 01:26:33,999
মীনা পাগল হয়ে গেছে।
মীনা পাগল হয়ে গেছে।

1215
01:26:34,250 --> 01:26:35,874
মীনা পাগল হয়ে গেছে!

1216
01:26:41,416 --> 01:26:43,374
আমি কি তোমাকে বলিনি
আমার পাশে ঘুমাবে না?

1217
01:26:44,000 --> 01:26:45,165
ছোটবেলার সমস্যা...

1218
01:26:45,541 --> 01:26:47,707
আমি আমার ঘুমের মধ্যে লাথি.

1219
01:26:48,583 --> 01:26:50,665
আমি কি তোমার বাবার?
আপনি যে স্কুটারে লাথি দেবেন?

1220
01:26:51,125 --> 01:26:53,499
তুমি ডনের মেয়ে নও।
তুমি একটা গাধার মেয়ে!

1221
01:26:53,708 --> 01:26:54,790
দুঃখিত...

1222
01:26:55,416 --> 01:26:56,624
এখন এসে ঘুমাও!

1223
01:26:56,791 --> 01:26:59,040
কখনই না...
আমি কখনই তোমার সাথে ঘুমাবো না।

1224
01:27:00,041 --> 01:27:01,832
তুমি পাগল!

1225
01:27:02,333 --> 01:27:03,082
হারিয়ে যান।

1226
01:27:03,166 --> 01:27:04,165
আপনি হারিয়ে যান.

1227
01:28:12,916 --> 01:28:15,915
আপনি কি জন্য সজ্জিত
তোমার সকালের জগ?

1228
01:28:16,125 --> 01:28:17,165
না.

1229
01:28:17,250 --> 01:28:19,457
এটা গ্রাম
নবদম্পতির জন্য আচার অনুষ্ঠান।

1230
01:28:19,541 --> 01:28:20,540
আচার?

1231
01:28:21,375 --> 01:28:25,082
স্বামী তার স্ত্রীকে তার মধ্যে বহন করে
অস্ত্র, মন্দিরের ধাপ উপরে.

1232
01:28:25,500 --> 01:28:27,957
তারা বিশ্বাস করে এটি শক্তিশালী করে
বৈবাহিক বন্ধন।

1233
01:28:28,000 --> 01:28:28,999
ঠিক আছে।

1234
01:28:29,583 --> 01:28:32,124
আপনি কি শক্তিশালী?

1235
01:28:33,041 --> 01:28:34,999
করার কি দরকার
একটি আচার দেখতে শক্তিশালী হতে?

1236
01:28:35,083 --> 01:28:37,415
আমাদের দেখতে হবে না,
আমাদের এটা করতে হবে।

1237
01:28:38,250 --> 01:28:40,332
তাদের জন্য আমরা স্বামী-স্ত্রী।

1238
01:28:40,916 --> 01:28:43,415
না, আমাকে জোর করা হবে না
কিছু করার মধ্যে

1239
01:28:43,625 --> 01:28:45,499
না... পরিস্থিতি এমনই।

1240
01:28:45,583 --> 01:28:46,582
কি?

1241
01:28:47,666 --> 01:28:49,415
-বাধ্যতা !
- কি বাধ্যবাধকতা?

1242
01:28:50,208 --> 01:28:51,999
তুমি কি এখানে থাকতে চাও নাকি?

1243
01:28:52,041 --> 01:28:53,249
হ্যাঁ, আমি থাকতে চাই।

1244
01:28:53,333 --> 01:28:55,999
তারপর আমাকে বহন করতে হবে।
তুমি আমাকে বাদ দেবে না?

1245
01:28:57,375 --> 01:28:59,832
মীনাম্মা,
সম্ভবত আপনি ভুলে যাচ্ছেন।

1246
01:29:00,000 --> 01:29:01,957
অবমূল্যায়ন করবেন না
একটি শক্তি...

1247
01:29:02,000 --> 01:29:02,999
মিষ্টি বিক্রেতা?

1248
01:29:05,000 --> 01:29:06,040
সাধারণ মানুষ।

1249
01:29:08,875 --> 01:29:13,249
মন্দির কোথায়?

1250
01:29:17,875 --> 01:29:20,290
মীনাম্মা, মন্দির কোথায়?

1251
01:29:20,708 --> 01:29:22,749
আমরা মন্দিরে পৌঁছে যাব
তিনশত ধাপে ওঠার পর।

1252
01:29:22,833 --> 01:29:23,832
তিনশত!

1253
01:29:24,000 --> 01:29:25,832
আমি স্বর্গে পৌঁছে যাব
একশ আরোহণের পর।

1254
01:29:25,916 --> 01:29:26,999
কি হয়েছে?

1255
01:29:27,083 --> 01:29:28,665
যেখানে ক্ষমতা আছে
সাধারণ মানুষ চলে গেছে?

1256
01:29:28,750 --> 01:29:29,999
মীনাম্মা প্লিজ!

1257
01:29:30,125 --> 01:29:31,624
আমি জানি আপনি হবে
পঞ্চাশের পর আমাকে বাদ দাও।

1258
01:29:31,708 --> 01:29:32,582
কখনই না!

1259
01:29:32,666 --> 01:29:34,999
অবমূল্যায়ন করবেন না
একজন ক্ষমতাবান মানুষের সাধারণ...

1260
01:29:35,333 --> 01:29:36,999
মানে একজন সাধারণ মানুষের শক্তি।

1261
01:31:58,375 --> 01:32:02,124
রাহুল, তুমি বহন করেছ
তোমার স্ত্রী মন্দিরে...

1262
01:32:02,250 --> 01:32:03,457
ব্রাভো।

1263
01:32:03,541 --> 01:32:06,790
মীনা, সে নেবে
সারাজীবন তোমার যত্ন নিও।

1264
01:32:09,083 --> 01:32:10,249
সে কি বলছে?

1265
01:32:11,458 --> 01:32:14,999
তিনি বলছেন যে আপনি প্রমাণ করেছেন যে আপনি করবেন
আমাদের বাকি জীবনের জন্য আমার দেখাশোনা.

1266
01:32:16,166 --> 01:32:16,874
ইয়া।

1267
01:32:16,958 --> 01:32:19,582
রাজা, তুমি বেঁচে থাকো
একশ বছর ধরে।

1268
01:32:20,083 --> 01:32:23,332
তোমরা দুজনে একসাথে থাকবে
সাত প্রজন্মের জন্য।

1269
01:32:25,041 --> 01:32:27,290
মিস সাবটাইটেল। কি?

1270
01:32:28,041 --> 01:32:31,124
তারা বিশ্বাস করেন যে দম্পতিরা
এই আচার সম্পন্ন করতে সক্ষম...

1271
01:32:31,500 --> 01:32:33,624
ঈশ্বর তাদের একসাথে রাখবেন
পরবর্তী সাতটি জীবনের জন্য।

1272
01:32:36,916 --> 01:32:39,207
কুমকুম লাগাওনি কেন?

1273
01:32:39,875 --> 01:32:41,124
সে কি বলছে?

1274
01:32:43,666 --> 01:32:46,249
সিঁদুর ছাড়া
আচার সম্পূর্ণ হয় না।

1275
01:32:47,000 --> 01:32:48,999
কি?
আপনি এটা আগে উল্লেখ করা উচিত ছিল.

1276
01:32:49,041 --> 01:32:50,642
যে সব মানে
এই নষ্ট হয়ে গেছে?

1277
01:32:50,791 --> 01:32:52,290
আমার হাত এবং আমার পোঁদ
খুব কষ্ট হচ্ছে!

1278
01:32:52,375 --> 01:32:53,999
এই কুমকুম রাখ আমার ছেলে।

1279
01:32:55,666 --> 01:32:56,957
ওহ! সে এটা পেয়েছে।

1280
01:32:57,708 --> 01:32:59,665
ধন্যবাদ, আন্টি।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1281
01:33:00,958 --> 01:33:01,957
না, রাহুল।

1282
01:33:19,666 --> 01:33:20,665
কি হয়েছে?

1283
01:33:22,208 --> 01:33:23,790
এই আচার সম্পূর্ণ হবে না
সিঁদুর ছাড়া

1284
01:33:23,875 --> 01:33:25,082
এই মানুষ হবে
আমাদের এখান থেকে নিয়ে যান।

1285
01:33:25,166 --> 01:33:27,040
আসুন এবং শুনুন।
তাড়াতাড়ি কর।

1286
01:33:27,125 --> 01:33:29,485
আমাদের 300টি ধাপ নামতে হবে
এবং এই সময় আপনি আমাকে সাহায্য করবেন।

1287
01:34:15,666 --> 01:34:23,666
আমার হৃদয়, একটি প্রজাপতি মত আছে
অনেক দূরে ফ্লাইট নিয়ে গেছে

1288
01:34:42,458 --> 01:34:50,249
মিষ্টি সুগন্ধি দিয়ে
এটা থাকার জন্য চলে গেছে

1289
01:34:50,416 --> 01:34:56,249
আমি কখনো অনুভব করিনি
এইভাবে আলোর রশ্মি

1290
01:34:56,333 --> 01:35:03,082
দূরে অন্ধকার চুম্বন

1291
01:35:03,208 --> 01:35:11,208
প্রজাপতির মত আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে
ফ্লাইট অনেক দূরে... অনেক দূরে, অনেক দূরে

1292
01:35:12,416 --> 01:35:18,374
কথায় কথায় বলতে হবে নাকি
এটি আকাশে লিখুন

1293
01:35:18,583 --> 01:35:25,207
প্রশংসা তোমার

1294
01:35:25,416 --> 01:35:33,416
আমার হৃদয়, একটি প্রজাপতি মত আছে
অনেক দূরে ফ্লাইট নিয়ে গেছে

1295
01:35:34,291 --> 01:35:42,291
মিষ্টি সুগন্ধি দিয়ে
এটা থাকার জন্য চলে গেছে

1296
01:36:21,708 --> 01:36:25,999
তোমার গাঢ় বাদামী চোখ

1297
01:36:26,166 --> 01:36:30,165
একদৃষ্টিতে আমাকে জ্বালাতন করুন

1298
01:36:30,500 --> 01:36:34,874
আপনার প্রশান্ত শব্দ পারে

1299
01:36:35,083 --> 01:36:38,957
এছাড়াও একটি ট্রান্স মধ্যে পাখি করা

1300
01:36:39,291 --> 01:36:41,832
তুমি ছাড়া একটু অসম্পূর্ণ,

1301
01:36:42,250 --> 01:36:45,082
এখন আমি সম্পূর্ণ অনুভব করছি

1302
01:36:45,416 --> 01:36:51,290
তোমার সরলতা আছে
আমাকে আমার পা থেকে ঝাড়া

1303
01:36:51,375 --> 01:36:59,375
প্রজাপতির মত আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে
ফ্লাইট অনেক দূরে... অনেক দূরে, অনেক দূরে

1304
01:37:00,708 --> 01:37:06,374
কথায় কথায় বলতে হবে নাকি
এটি আকাশে লিখুন

1305
01:37:06,708 --> 01:37:13,332
প্রশংসা তোমার

1306
01:37:52,250 --> 01:37:53,415
কি হয়েছে রাহুল?

1307
01:37:54,125 --> 01:37:55,290
কি? আমি প্যাকিং করছি.

1308
01:37:56,250 --> 01:37:57,249
কেন?

1309
01:37:59,250 --> 01:38:01,207
আপনি এখানে বসবাস করছেন
এই বিদাম্বা গ্রামে?

1310
01:38:01,541 --> 01:38:02,957
দেখো মীনাম্মা, এটাই যথেষ্ট।

1311
01:38:03,000 --> 01:38:04,999
আমরা চুপচাপ পিছলে যাব
কাউকে কিছু না বলে দূরে।

1312
01:38:05,041 --> 01:38:07,082
অন্যথায় এই লোকেরা করবে
আমাদের অদ্ভুত আচার করতে করতে থাকুন।

1313
01:38:07,166 --> 01:38:09,207
-তুমিও রেডি হও। চল যাই
- না রাহুল।

1314
01:38:09,333 --> 01:38:12,040
আমরা যদি এখান থেকে পালিয়ে যাই
তাহলে গ্রামবাসীরা কি ভাববে?

1315
01:38:12,250 --> 01:38:13,999
তারা ভাববে
যে আমরা পালিয়ে গেছি।

1316
01:38:14,083 --> 01:38:16,624
এটা কোন বড় ব্যাপার না. চলো।
তুমিও রেডি হয়ে নাও।

1317
01:38:18,166 --> 01:38:19,999
এটা গ্রামবাসীদের কথা
অনুভূতি রাহুল।

1318
01:38:20,666 --> 01:38:21,832
তাদের মনে কষ্ট হবে!

1319
01:38:22,208 --> 01:38:25,040
যখন তারা জানতে পারে তখন কী হবে
যে আমরা বিবাহিত সম্পর্কে মিথ্যা বলেছি?

1320
01:38:25,291 --> 01:38:26,999
তারা কি সাহায্য করবে
পরের বার কেউ?

1321
01:38:27,583 --> 01:38:29,463
এই মানুষগুলো হবে?
আবার কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন?

1322
01:38:29,541 --> 01:38:30,582
এটা যেমন...

1323
01:38:33,625 --> 01:38:37,415
আপনি এখানে থাকতে চান?
এটা কি?

1324
01:38:38,750 --> 01:38:39,707
আমি লক্ষ্য করেছি যে...

1325
01:38:39,791 --> 01:38:41,499
যখন থেকে আপনি খেলা শুরু করেছেন
আমার স্ত্রী হওয়ার ভূমিকা...

1326
01:38:41,583 --> 01:38:42,957
আপনি অনেক মজা করছেন.

1327
01:38:43,541 --> 01:38:45,665
দেখুন, শুধু কারণ আমি
মাথায় সিঁদুর লাগাও...

1328
01:38:45,750 --> 01:38:47,874
আপনি শুরু করার মানে এই না
এটি সম্পর্কে গুরুতর হচ্ছে

1329
01:38:48,000 --> 01:38:49,582
- এটি একটি বোকা আচার ছিল.
- রাহুল!

1330
01:38:51,250 --> 01:38:53,415
শুধু আপনি এই ভাবে চিন্তা করতে পারেন!

1331
01:38:54,708 --> 01:38:56,874
ভেবে দেখেছেন
গ্রামবাসীদের কেমন লাগবে?

1332
01:38:57,583 --> 01:39:00,540
গ্রামকে ভুলে যাও, ভেবেছো?
আপনার দাদীর অনুভূতি সম্পর্কে?

1333
01:39:03,666 --> 01:39:07,207
না বললে তোর দাদা
তোমার বাবা-মাকে প্রতিস্থাপন করেছিল।

1334
01:39:09,125 --> 01:39:10,207
আর তুমি কি করলে?

1335
01:39:10,291 --> 01:39:13,040
তিনি যেখানে জায়গা পরিবর্তন করেছেন আপনি
তার ছাই নিমজ্জিত করতে চেয়েছিলেন।

1336
01:39:13,375 --> 01:39:16,040
- রামেশ্বরম থেকে গোয়া!
- হ্যাঁ! জায়গা বদল করলাম।

1337
01:39:16,166 --> 01:39:17,165
কেন জানেন?

1338
01:39:17,333 --> 01:39:18,999
কারণ আমি...
আমার কোন অনুভূতি নেই।

1339
01:39:19,750 --> 01:39:21,665
আমি খারাপ...
আসলে... আমি খুব খারাপ মানুষ!

1340
01:39:21,833 --> 01:39:23,499
শুধু তুমি খুব ভালো,
এই গ্রামবাসীরা খুব ভালো...

1341
01:39:23,583 --> 01:39:24,957
দিদিমা হল। দাদা তো।

1342
01:39:25,083 --> 01:39:27,207
এবং একটি খারাপ ব্যক্তির নেই
ভালো মানুষের মাঝে থাকার অধিকার।

1343
01:39:27,291 --> 01:39:29,790
তাই আমি শুধু যেতে হবে. তুমি কি জানো,
তুমি এটা তোমার কাছে রাখ।

1344
01:39:30,166 --> 01:39:31,915
আপনি ভাল, তিনি ভাল ছিল.

1345
01:39:32,000 --> 01:39:34,165
তোমরা সবাই মিলে একটা কোম্পানি কর
ভাল মানুষ এবং একসাথে বসবাস.

1346
01:39:34,250 --> 01:39:36,165
আমি বাঁচতে যাচ্ছি না
ঠিক এই গ্রামে।

1347
01:39:39,375 --> 01:39:40,707
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!

1348
01:39:58,500 --> 01:40:03,082
যদিও আমি পাগল ছিলাম,
আমার একটা ডুবে যাওয়ার অনুভূতি ছিল...

1349
01:40:04,583 --> 01:40:06,124
মীনাম্মাকে একা রেখে যাওয়ার কথা।

1350
01:40:35,375 --> 01:40:36,374
আপনি এসেছেন?

1351
01:40:41,833 --> 01:40:43,207
রাহুল! এই...

1352
01:41:31,166 --> 01:41:33,332
এটা খুব বেশি!

1353
01:41:41,708 --> 01:41:44,665
এক মিনিট, হ্যাঁ। এক মিনিট।

1354
01:41:45,041 --> 01:41:46,540
আমি সেখানে আসব।

1355
01:41:47,291 --> 01:41:48,790
হাই টাঙ্গাবল্লী স্যার।

1356
01:41:49,125 --> 01:41:50,374
তুমি আর আমি...

1357
01:41:51,166 --> 01:41:53,915
এখানে কোনো ব্যক্তিগত শত্রুতা নেই, স্যার।

1358
01:41:55,416 --> 01:41:57,915
কেন আমাকে নিয়ে যাবে,
কোমবান গ্রামে গিয়ে হত্যা?

1359
01:41:58,041 --> 01:41:59,457
কোন কথা নেই, স্যার।

1360
01:42:00,250 --> 01:42:02,332
তুমি...
আপনি আপনার ভদ্রমহিলা পেয়েছেন, স্যার.

1361
01:42:03,750 --> 01:42:05,790
আমাকে ছেড়ে দাও।

1362
01:42:06,541 --> 01:42:08,915
আমি রেডি স্টেডি গো, স্যার!

1363
01:42:10,916 --> 01:42:11,915
স্যার!

1364
01:42:25,166 --> 01:42:25,999
কি?

1365
01:42:26,041 --> 01:42:27,040
আমার হৃদয় থেকে, স্যার.

1366
01:42:27,250 --> 01:42:28,832
আমি মন থেকে বলছি স্যার।

1367
01:42:29,250 --> 01:42:32,082
ক্ষমা করে দাও আমাকে ভুলে যাও।

1368
01:42:32,416 --> 01:42:33,415
ছুড়ে ফেলুন স্যার।

1369
01:42:33,708 --> 01:42:35,457
আপনি যাই হোক না কেন
আপনার ভদ্রমহিলার সাথে চাই, স্যার।

1370
01:42:35,625 --> 01:42:36,999
করো... বিয়ে করো।

1371
01:42:37,083 --> 01:42:38,665
আপনি যা করতে চান, স্যার.

1372
01:42:38,750 --> 01:42:40,165
শুধু আমাকে যেতে দিন. ধন্যবাদ

1373
01:42:41,583 --> 01:42:43,165
স্যার, সে আপনার মেয়ে।

1374
01:42:43,375 --> 01:42:45,665
যে কোন গান গাইতে পারেন
আপনি তার সাথে করতে চান।

1375
01:42:46,000 --> 01:42:47,832
এখন মীনা সব তোমার, আমার বন্ধু।

1376
01:42:49,208 --> 01:42:50,124
আরে তুমি!

1377
01:42:50,208 --> 01:42:52,540
তুমি একটা সংখ্যার বোকা,
পরজীবী এবং একটি সুবিধাবাদী!

1378
01:42:52,625 --> 01:42:53,957
কি?
-তুমি আমাকে ছেড়ে পালাচ্ছ?

1379
01:42:54,041 --> 01:42:55,707
- বোঝার চেষ্টা করুন।
- কি বুঝলি?

1380
01:42:55,791 --> 01:42:56,707
- ওই...
- কি যে?

1381
01:42:56,791 --> 01:42:58,374
- শুধু যে...
- শুধু কি?

1382
01:43:04,125 --> 01:43:06,040
আমি এমন একটি খেলা খেলেছি ...

1383
01:43:06,125 --> 01:43:11,207
যে আমি প্রতিপক্ষকে বোকা বানাই
এবং খেলা আমার হাতে আসে.

1384
01:43:12,958 --> 01:43:15,290
তোমাকে বাঁচাতে...

1385
01:43:17,208 --> 01:43:19,332
আমি একটা চালাকি করেছি।

1386
01:43:35,000 --> 01:43:37,790
তাহলে এই ছিল আপনার কৌশল?

1387
01:43:38,500 --> 01:43:45,165
কবে থেকে তুমি সাহসী হয়ে গেলে
আমাকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট?

1388
01:43:45,250 --> 01:43:46,249
মীনা !

1389
01:43:46,750 --> 01:43:48,082
ওয়াশিং পাউডার, মীনা!

1390
01:43:48,166 --> 01:43:48,790
কি?

1391
01:43:48,875 --> 01:43:51,790
আমি যতই দুষ্ট হই না কেন,
সর্বোপরি আমি মানুষ।

1392
01:43:51,875 --> 01:43:54,790
মনে মনে ভাবলাম
যে আমি তোমাকে সাহায্য করতেই হবে মীনা।

1393
01:43:54,875 --> 01:43:57,582
এখন বুঝতে পেরেছেন
আমি কি বলছি...

1394
01:43:58,041 --> 01:43:59,040
মীনা !

1395
01:44:01,250 --> 01:44:04,415
কাস্তে তুলুন যে...

1396
01:44:06,291 --> 01:44:14,291
ঠিক সামনে
আপনি এবং টাঙ্গাবল্লীর পাশে

1397
01:44:16,125 --> 01:44:19,290
হ্যাঁ! আমি এটা নেব.

1398
01:44:29,500 --> 01:44:31,874
আমি আমার মহিলার ভালবাসা বুঝতে পেরেছি।

1399
01:44:33,541 --> 01:44:35,707
তোমরা দুজন ভাবছ আমি বুঝি না...

1400
01:44:37,916 --> 01:44:40,540
এবং যে আপনি পারেন
আমাকে বোকা বানাও

1401
01:44:41,666 --> 01:44:42,749
হিন্দিতে গাইছেন টাঙ্গাবল্লী?

1402
01:44:42,833 --> 01:44:43,832
হ্যাঁ!

1403
01:44:44,125 --> 01:44:47,207
বল্লী বল্লী আমি টাঙ্গাবল্লী!

1404
01:44:47,500 --> 01:44:50,832
আমি জানি তোমার পরিকল্পনা...

1405
01:44:52,083 --> 01:44:54,499
এখন আপনি সমস্যায় আছেন।

1406
01:44:54,583 --> 01:44:56,832
তুমি তার কাছে আর গান গাইবে না।

1407
01:44:56,916 --> 01:45:00,665
এখন তুমি বিদায় নেবে
এই পৃথিবীতে, ডিস্কো করার সময়!

1408
01:45:01,291 --> 01:45:03,665
- ঠিক আছে, যথেষ্ট!
- আরে টাঙ্গু...

1409
01:45:15,000 --> 01:45:16,374
আরে টাঙ্গু...

1410
01:45:16,458 --> 01:45:19,415
আনাকে স্পর্শ করুন এবং দেখান,
আমি তোমাকে কেটে দেব।

1411
01:45:36,916 --> 01:45:41,874
তুমি জানো না...
যার সাথে আপনি যুদ্ধ করছেন।

1412
01:45:41,958 --> 01:45:47,082
আমরা ভাল মানুষের জন্য ভাল এবং
একই সাথে খারাপ...

1413
01:45:47,291 --> 01:45:48,999
খারাপ মানুষ... বোঝো।

1414
01:45:49,416 --> 01:45:54,249
আমরা দক্ষিণে আছি, কিন্তু আমরা আছি
মানুষের হৃদয়ের কেন্দ্রে।

1415
01:45:54,750 --> 01:45:58,165
যে আমাদের সম্মান ও সংস্কৃতিকে উপহাস করে,
আমরা তাদের এমন একটি শিক্ষা দিই যে...

1416
01:45:58,250 --> 01:45:59,665
তারা তাদের প্যান্ট ভিজা.

1417
01:46:00,250 --> 01:46:01,249
রাহুল!

1418
01:46:04,041 --> 01:46:06,749
মীনাম্মা, রেডি স্টেডি গো!

1419
01:46:46,166 --> 01:46:47,624
মীনা...

1420
01:46:48,125 --> 01:46:49,624
নারীকে কেউ বুঝতে পারে না।

1421
01:46:49,708 --> 01:46:51,708
এই মত একটি সময়ে তিনি
তার জিনিস নিয়ে চিন্তিত!

1422
01:47:10,166 --> 01:47:12,999
সত্যিই,
নারীকে কেউ বুঝতে পারে না।

1423
01:47:32,708 --> 01:47:33,707
চলো।

1424
01:48:02,416 --> 01:48:04,457
এই নাও, মুম্বাই যাওয়ার টিকিট।

1425
01:48:06,083 --> 01:48:07,082
আর তুমি?

1426
01:48:07,708 --> 01:48:12,957
আমি নিমজ্জন করতে যাচ্ছি
রামেশ্বরমে দাদার ভস্ম।

1427
01:48:16,250 --> 01:48:19,249
জানো মীনাম্মা,
আমি শুধু বুঝতে পেরেছি...

1428
01:48:20,541 --> 01:48:24,499
আপনার পালানোর সেরা উপায়
সমস্যা হল... তাদের মুখোমুখি হওয়া।

1429
01:48:27,791 --> 01:48:31,332
আমি যতই দুষ্ট হই না কেন
আমি, আমি মানুষ, মীনা।

1430
01:48:37,958 --> 01:48:39,165
আপনি সব বিষয়ে সঠিক ...

1431
01:48:40,500 --> 01:48:42,082
শুধু একটি জিনিস ভুল।

1432
01:48:44,416 --> 01:48:46,165
আমিও আসব
তোমার সাথে রামেশ্বরমে।

1433
01:48:46,500 --> 01:48:48,082
কি? আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1434
01:48:48,250 --> 01:48:49,374
এটা ভুল।

1435
01:48:49,875 --> 01:48:51,624
- আমি ঠিক কাজ করছি.
- ঠিক, কিভাবে?

1436
01:48:51,916 --> 01:48:53,540
আপনি সুযোগ পেয়েছেন
এমন কষ্টে পালিয়ে যাও।

1437
01:48:53,625 --> 01:48:56,707
তুমি থাকলে আমি পালিয়ে যেতে পারতাম
গ্রামে মাতাল, যদি আমি চাই।

1438
01:48:57,125 --> 01:48:58,957
আমি তখন পালিয়ে যাইনি।
তাহলে আমি এখন কিভাবে করব?

1439
01:49:00,125 --> 01:49:02,165
শেষ রাহুল,
আমিও তোমার সাথে আসব।

1440
01:49:02,333 --> 01:49:03,874
মীনাম্মা, বোঝার চেষ্টা করুন...

1441
01:49:03,958 --> 01:49:06,599
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমাকে সম্পূর্ণ করতে দিন
এটা আমার নিজের ইচ্ছায়, দয়া করে.

1442
01:49:06,708 --> 01:49:08,124
এবং আপনি সেখানে বিপদে পড়তে পারেন।

1443
01:49:08,750 --> 01:49:10,207
- যদি টাঙ্গাবল্লী সেখানে পৌঁছে যায়?
- ঠিক।

1444
01:49:10,500 --> 01:49:12,082
আমি তোমাকে টাঙ্গাবল্লী থেকে বাঁচাবো।

1445
01:49:13,708 --> 01:49:15,290
তাই তোমার সাথে আমার আসা উচিত!

1446
01:49:23,708 --> 01:49:24,707
ঠিক আছে?

1447
01:49:28,666 --> 01:49:29,166
ঠিক আছে।

1448
01:50:07,666 --> 01:50:11,915
মাঝে মাঝে দুই রাস্তা
পাশাপাশি ভ্রমণ।

1449
01:50:12,166 --> 01:50:16,415
তারা ধীরে ধীরে একত্রিত হয়
যাত্রা শেষে

1450
01:50:16,708 --> 01:50:20,832
মাঝে মাঝে কষ্ট হয়
তাদের আকার দ্বিগুণ হয়ে যায়...

1451
01:50:21,166 --> 01:50:24,999
তারা যখন অর্ধেক হয়
ভালো কারো সাথে শেয়ার করা

1452
01:50:25,375 --> 01:50:29,832
আমাদের প্রেমের গল্প খুব অদ্ভুত।

1453
01:50:30,125 --> 01:50:34,165
মাঝে মাঝে আমরা উন্নতি করি,
মাঝে মাঝে আমরা দমন করি।

1454
01:50:34,333 --> 01:50:38,749
যদিও আমি উত্তরের
মেরু এবং আপনি দক্ষিণ

1455
01:50:39,041 --> 01:50:43,207
তবুও আমাদের ভালোবাসা আছে
আমাদের একত্রিত করেছে।

1456
01:50:43,333 --> 01:50:47,832
যদিও আমি উত্তরের
মেরু এবং আপনি দক্ষিণ

1457
01:50:48,083 --> 01:50:53,665
আমরা সমান অংশীদার
প্রতিটি পরিস্থিতিতে

1458
01:51:37,666 --> 01:51:39,540
যদিও আমরা লড়াই করি

1459
01:51:39,833 --> 01:51:41,790
আমাদের অংশীদারিত্ব ঠিক আছে

1460
01:51:42,083 --> 01:51:46,415
আপনার সাথে সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।

1461
01:51:46,833 --> 01:51:51,040
আমরা দুই ভিন্ন মানুষ সঙ্গে
বিভিন্ন মনোভাব।

1462
01:51:51,333 --> 01:51:54,999
আমরা স্টাইলে বিশ্ব ঘুরে বেড়াই।

1463
01:51:55,041 --> 01:51:59,499
মাঝে মাঝে আমরা যাই
আলাদা এবং ফিরে আসা।

1464
01:51:59,583 --> 01:52:03,999
আমরা মুহূর্তে আমাদের জীবন বাস
মেজাজ ঋতুর মত বদলে যায়

1465
01:52:04,083 --> 01:52:08,499
যদিও আমি উত্তরের
মেরু এবং আপনি দক্ষিণ

1466
01:52:08,833 --> 01:52:12,999
দুষ্টু উত্তর
দক্ষিণ একটি পলক দিয়েছেন.

1467
01:52:13,083 --> 01:52:17,499
যদিও আমি উত্তরের
মেরু এবং আপনি দক্ষিণ

1468
01:52:17,833 --> 01:52:22,082
আমরা একসাথে থাকব,
পুরো বিশ্বের কথা ভুলে যান।

1469
01:52:22,291 --> 01:52:26,540
মাঝে মাঝে দুই রাস্তা
পাশাপাশি ভ্রমণ।

1470
01:52:26,791 --> 01:52:30,874
তারা ধীরে ধীরে একত্রিত হয়
যাত্রা শেষে

1471
01:52:31,208 --> 01:52:35,374
মাঝে মাঝে কষ্ট হয়
তাদের আকার দ্বিগুণ হয়ে যায়...

1472
01:52:35,750 --> 01:52:39,457
তারা যখন অর্ধেক হয়
ভালো কারো সাথে শেয়ার করা

1473
01:52:39,958 --> 01:52:44,207
আমাদের প্রেমের গল্প খুব অদ্ভুত।

1474
01:52:44,666 --> 01:52:48,915
মাঝে মাঝে আমরা উন্নতি করি,
মাঝে মাঝে আমরা দমন করি।

1475
01:52:49,000 --> 01:52:53,290
যদিও আমি উত্তরের
মেরু এবং আপনি দক্ষিণ

1476
01:52:53,625 --> 01:52:57,832
তবুও আমাদের ভালোবাসা আছে
আমাদের একত্রিত করেছে।

1477
01:52:57,916 --> 01:53:02,374
যদিও আমি উত্তরের
মেরু এবং আপনি দক্ষিণ

1478
01:53:02,708 --> 01:53:07,374
আমরা সমান অংশীদার
প্রতিটি পরিস্থিতিতে

1479
01:53:36,000 --> 01:53:38,665
আগামীকাল সকালে আমরা পারি
নিমজ্জন অনুষ্ঠান সম্পূর্ণ করুন।

1480
01:53:38,916 --> 01:53:41,582
আজকের রাতের জন্য আমরা করব
এই লজে থাকতে হবে।

1481
01:54:50,916 --> 01:54:52,665
এটা এরকম, মীনা...

1482
01:54:52,916 --> 01:54:55,290
আমরা সবাই দৌড়াতে ব্যস্ত
এই দ্রুতগতির জীবনে চারপাশে।

1483
01:54:56,750 --> 01:55:00,249
আমাদের জীবন নেই
একটি ম্যারাথনের চেয়ে কম...

1484
01:55:00,333 --> 01:55:03,082
আমরা সবাই দৌড়াচ্ছি
জীবনে কিছু অর্জন।

1485
01:55:04,583 --> 01:55:10,874
তারপর একদিন আমরা চলে যাব
সবকিছু এবং চলে যান।

1486
01:55:16,791 --> 01:55:19,124
আমি যেমন ছেড়ে দেব
আপনি এবং আগামীকাল যান।

1487
01:55:22,083 --> 01:55:24,540
আপনার সমস্ত উদ্বেগ
শেষ হবে

1488
01:55:27,458 --> 01:55:29,207
আমি চিরতরে চলে যাচ্ছি, রাহুল।

1489
01:55:37,125 --> 01:55:39,874
কিন্তু কোথায় যাবেন?

1490
01:55:42,875 --> 01:55:43,874
পুনা...

1491
01:55:47,083 --> 01:55:48,999
আমার ছোটবেলার বন্ধু সেখানে থাকে।

1492
01:55:49,250 --> 01:55:50,249
চিত্রা।

1493
01:55:58,833 --> 01:56:01,393
আমি ভাবছিলাম মীনাম্মা কিনা
আপনি সেখানে নিরাপদ থাকবেন বা না থাকবেন...

1494
01:56:02,291 --> 01:56:05,040
মানে বাবার হলে কি হবে
গুন্ডা নাকি তোমার কাজিন সেখানে পৌঁছেছে?

1495
01:56:11,083 --> 01:56:12,457
মীনাম্মা তুমি আসো
আমার সাথে মুম্বাই...

1496
01:56:12,541 --> 01:56:14,165
আমার বাড়ি ওখানে...
দাদী আছে...

1497
01:56:14,250 --> 01:56:16,124
আপনি সেখানে শান্তিতে থাকতে পারেন।

1498
01:56:16,458 --> 01:56:19,099
তারপর, আপনি জন্য সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
নিজেকে, আপনি কি করতে চান হিসাবে.

1499
01:56:20,708 --> 01:56:22,749
আপনি নতুন করে শুরু করতে পারেন।

1500
01:56:26,750 --> 01:56:28,665
আর বাবার হলে কি হবে
গুন্ডা কি সেখানে পৌঁছেছে?

1501
01:56:29,250 --> 01:56:30,374
এটা তার রাজত্ব নয়।

1502
01:56:30,625 --> 01:56:32,749
ওটা কোমবান গ্রাম নয়,
এটা মুম্বাই।

1503
01:56:32,958 --> 01:56:34,279
সেখানে কেউ এমন কাজ করতে পারে না।

1504
01:56:34,375 --> 01:56:37,874
আর বাবা যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করে,
আমি তোমার বাড়িতে কি করছি...

1505
01:56:40,458 --> 01:56:41,832
তখন তুমি কি বলবে?

1506
01:56:44,250 --> 01:56:47,207
তারপর তাকে বলবো...
আমরা দুজনেই, তুমি জানো...

1507
01:56:47,958 --> 01:56:48,999
তুমি আর আমি।

1508
01:56:53,041 --> 01:56:54,207
ঠিক আছে, রাহুল।

1509
01:56:58,000 --> 01:56:59,332
পুনে আমার জন্য ভালো।

1510
01:57:04,083 --> 01:57:05,874
যাই হোক আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1511
01:57:06,250 --> 01:57:12,374
এটা তোমার সহানুভূতি নয়,
কিন্তু তোমার ভালোবাসা যা আমি খুঁজি

1512
01:57:17,750 --> 01:57:22,999
আমি আপনার ভালবাসা চাই
আমি জানি তুমিও আমাকে ভালোবাসো

1513
01:57:23,375 --> 01:57:25,624
দুনিয়ার ভয়ে

1514
01:57:26,208 --> 01:57:33,165
আমি কথা দিচ্ছি আমি কখনই করব না
তোমাকে হারানো, আমার প্রিয়

1515
01:57:34,791 --> 01:57:42,791
আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না

1516
01:57:56,166 --> 01:57:59,124
এটা যদি ভালোবাসা না হয়

1517
01:58:00,000 --> 01:58:04,290
তাহলে ভালোবাসা কি?

1518
01:58:04,833 --> 01:58:07,915
এখন যে আমি তোমার ভালবাসা জিতেছি

1519
01:58:08,458 --> 01:58:13,082
পৃথিবী হারালে আমার কিছু যায় আসে না

1520
01:58:13,291 --> 01:58:18,707
আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না

1521
01:58:19,583 --> 01:58:24,999
আমার জীবনের অর্থ হারিয়েছে

1522
01:58:28,083 --> 01:58:33,207
যেহেতু তুমি আমার সাথে নেই

1523
01:58:36,166 --> 01:58:38,915
প্রেম বিখ্যাত

1524
01:58:39,041 --> 01:58:41,624
যেহেতু এই পথে
আমি নেমে হেঁটেছি।

1525
01:58:41,875 --> 01:58:47,040
মাঝপথে ছাড়ব না...

1526
01:58:47,875 --> 01:58:52,290
তোমার পথ থেকে
প্রেম, আমি বিপথগামী হবে না

1527
01:58:53,875 --> 01:59:01,875
আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না

1528
02:00:25,708 --> 02:00:27,457
আমরা কোথায় এসেছি,
রাহুল... আমি জানি না...

1529
02:00:27,541 --> 02:00:29,102
আমরা সঠিক জায়গায় এসেছি,
মীনাম্মা।

1530
02:00:29,333 --> 02:00:30,624
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে...

1531
02:00:30,875 --> 02:00:32,707
- দুবার না ভেবে...
- না, মীনা।

1532
02:00:33,750 --> 02:00:35,911
আমি একটা সিদ্ধান্তে এসেছি
অনেক বিবেচনার পর।

1533
02:00:39,166 --> 02:00:41,206
রাহুল, তুমি পাগল হয়ে গেছ।
আমরা এখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম।

1534
02:00:41,250 --> 02:00:44,457
কিন্তু আর কতদিন চালাবেন?

1535
02:00:44,666 --> 02:00:46,582
তোমার কি কোন স্বপ্ন নেই
বা আপনার নিজের জীবন?

1536
02:01:02,125 --> 02:01:03,124
হ্যালো, স্যার.

1537
02:01:03,666 --> 02:01:06,624
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন কিভাবে
আমি নিজে থেকে এখানে ফিরে এসেছি?

1538
02:01:07,000 --> 02:01:09,207
- বাবা... সে বলতে চাইছে...
- না, মীনাম্মা।

1539
02:01:10,333 --> 02:01:13,165
আজ তোমার বাবা ও
আমার কোন অনুবাদের প্রয়োজন নেই।

1540
02:01:13,916 --> 02:01:15,040
কোন সাবটাইটেল নেই!

1541
02:01:15,333 --> 02:01:16,415
আমরা ভালো আছি।

1542
02:01:18,125 --> 02:01:23,124
কারণ আজ আমি কথা বলব
এবং আপনি শুনতে হবে.

1543
02:01:25,500 --> 02:01:27,332
মিস্টার দুর্গেশ্বর আজগ...

1544
02:01:29,458 --> 02:01:30,457
স্যার!

1545
02:01:31,250 --> 02:01:33,374
সবচেয়ে বেশি আমদানি ও
কোমবান গ্রামের মানুষ।

1546
02:01:33,666 --> 02:01:34,665
ডন!

1547
02:01:35,250 --> 02:01:36,207
ভালো, স্যার...

1548
02:01:36,291 --> 02:01:37,457
এটা খুব ভাল
গুরুত্বপূর্ণ, স্যার.

1549
02:01:37,541 --> 02:01:40,124
কিন্তু ভালো থাকাটা বেশি জরুরি।

1550
02:01:43,291 --> 02:01:45,124
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন
আমি এখানে কেন এসেছি?

1551
02:01:45,333 --> 02:01:46,999
তিনি কে?

1552
02:01:48,666 --> 02:01:49,749
আমি কি পাগল?

1553
02:01:49,916 --> 02:01:51,207
নাকি আমি মাতাল?

1554
02:01:51,291 --> 02:01:53,332
না স্যার, পাগল না।
এবং কোন পানীয়.

1555
02:01:53,416 --> 02:01:54,665
মাতাল নয়।

1556
02:01:55,500 --> 02:01:56,540
শান্ত, স্যার।

1557
02:01:57,666 --> 02:02:00,665
আমি শুধু তোমার কারণ জানতে এসেছি
মীনার প্রতি এত কঠোর।

1558
02:02:00,750 --> 02:02:02,415
কেন?

1559
02:02:03,541 --> 02:02:06,665
তুমি কি তোমার মেয়েকে ভালোবাসো না?

1560
02:02:07,333 --> 02:02:08,332
না?

1561
02:02:09,708 --> 02:02:12,165
কারণ বিয়েতে আপনি দেন
বিয়েতে আপনার মেয়ের হাত।

1562
02:02:12,500 --> 02:02:15,124
কিন্তু আপনি চেষ্টা করেছেন
তার জীবন উৎসর্গ করা।

1563
02:02:16,166 --> 02:02:17,665
একজন বাবা কি এমন কাজ করবেন?

1564
02:02:21,291 --> 02:02:23,165
কোন বাবা তোমার মত হওয়া উচিত নয়।

1565
02:02:25,458 --> 02:02:27,374
তোমার মত কোন বাবা হবে না।

1566
02:02:27,875 --> 02:02:28,874
স্যার...

1567
02:02:32,750 --> 02:02:34,040
আমি দুঃখিত, স্যার.

1568
02:02:35,000 --> 02:02:37,249
আমি একজন মিষ্টি বিক্রেতা। মিষ্টি।

1569
02:02:40,333 --> 02:02:41,790
তবে আমি তিক্ত কিছু বলব।

1570
02:02:42,791 --> 02:02:45,082
তুমি এই গ্রামের পিতা হতে পারো,
এই গ্রামের ঈশ্বর পিতা...

1571
02:02:45,375 --> 02:02:47,790
কিন্তু তুমি তোমার হতে পারবে না
মেয়ের বাবা। কখনই না, স্যার।

1572
02:02:50,250 --> 02:02:54,332
তোমার টান আর শক্তি,
তার জন্য পূর্ণ নম্বর, খুব ভাল, স্যার।

1573
02:02:55,000 --> 02:02:57,499
তবে একটি বিষয়ে
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন, শূন্য...

1574
02:02:57,833 --> 02:02:58,915
পূর্ণ শূন্য, স্যার।

1575
02:03:01,000 --> 02:03:02,124
আবেগ, স্যার।

1576
02:03:02,750 --> 02:03:04,957
তোমার কি কোনো মূল্য নেই
আপনার মেয়ের আবেগের জন্য...

1577
02:03:05,000 --> 02:03:06,582
তার ইচ্ছা, তার সুখ? কোন মূল্য নেই?

1578
02:03:08,000 --> 02:03:08,999
গুরুত্ব নেই?

1579
02:03:09,916 --> 02:03:10,915
কেন স্যার?

1580
02:03:12,375 --> 02:03:13,624
আমি আপনাকে বলতে দিন, স্যার.

1581
02:03:14,791 --> 02:03:17,624
আমরা ষাটের কোঠায়
স্বাধীনতার ষষ্ঠ বছর।

1582
02:03:18,708 --> 02:03:20,915
কিন্তু মীনা অন্যদের মতোই
এই গ্রামের মেয়েদের আছে...

1583
02:03:21,041 --> 02:03:22,915
উদযাপন করার অধিকার নেই
যে স্বাধীনতা।

1584
02:03:23,875 --> 02:03:24,874
অধিকার নেই!

1585
02:03:25,416 --> 02:03:26,415
আর আপনারাও...

1586
02:03:26,833 --> 02:03:29,540
যদি আপনি যত্ন না করেন
আপনার মেয়ের আবেগ...

1587
02:03:29,666 --> 02:03:30,957
তাহলে এই পুরো গ্রাম...

1588
02:03:31,541 --> 02:03:33,332
এই ঐক্য, পেরিয়াথলাই!

1589
02:03:33,541 --> 02:03:35,415
এই ক্ষমতা কিছুই না, স্যার।

1590
02:03:36,208 --> 02:03:37,540
আমি বলি কিছু না!

1591
02:03:42,250 --> 02:03:43,665
আর আপনি মিস্টার টাঙ্গাবল্লী।

1592
02:03:44,083 --> 02:03:48,207
তুমি এত লম্বা, এত বড়!
কিন্তু ছোট হৃদয় দিয়ে।

1593
02:03:49,041 --> 02:03:51,540
এখন আমরা কি করব?
আমরা কি যুদ্ধ করি? এসো...

1594
02:03:51,750 --> 02:03:53,207
চলো। চল যুদ্ধ করি।

1595
02:03:53,500 --> 02:03:54,665
আমাকে আঘাত.

1596
02:03:56,208 --> 02:03:58,999
আমি পাল্টা লড়াই করব না কারণ
আমি সঠিক জিনিস করতে চাই.

1597
02:03:59,375 --> 02:04:00,374
না.

1598
02:04:00,625 --> 02:04:01,874
এটা সোজা এবং সহজ.

1599
02:04:02,000 --> 02:04:03,540
আমি একজন সাধারণ মানুষ। আমি রেগে যাই।

1600
02:04:03,958 --> 02:04:06,374
এবং অবমূল্যায়ন করবেন না
একজন সাধারণ মানুষের শক্তি।

1601
02:04:07,541 --> 02:04:09,249
এটা কি আপনি বলেছিলেন?

1602
02:04:09,708 --> 02:04:12,469
"আপনি এখানে জীবিত এসেছেন. কিন্তু আপনি
এখানে জীবিত ছেড়ে যাবে না", তাই না?

1603
02:04:12,750 --> 02:04:15,499
"আমি তোমাকে কেটে ফেলব
টুকরা করুন এবং পার্সেল করুন"

1604
02:04:15,708 --> 02:04:16,582
হ্যাঁ?

1605
02:04:16,666 --> 02:04:18,749
আমি এখন যুদ্ধ করব।
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব।

1606
02:04:19,625 --> 02:04:21,207
আমি তোমাদের প্রত্যেক পুরুষের সাথে যুদ্ধ করব।

1607
02:04:21,666 --> 02:04:22,999
সবাই যুদ্ধ!

1608
02:04:23,333 --> 02:04:25,874
পুরো গ্রাম যুদ্ধ করুন
যদি আমাকে করতে হয়। শুধু মীনার জন্য।

1609
02:04:27,250 --> 02:04:28,707
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।

1610
02:04:32,083 --> 02:04:33,082
আমি করি।

1611
02:04:59,541 --> 02:05:00,540
রাহুল!

1612
02:05:30,541 --> 02:05:31,665
বাবা, দয়া করে!

1613
02:09:09,875 --> 02:09:10,375
রাহুল!

1614
02:12:28,125 --> 02:12:29,124
চলো।

1615
02:12:30,458 --> 02:12:31,457
আমার সাথে যুদ্ধ.

1616
02:12:34,166 --> 02:12:35,957
আসুন সবাই।

1617
02:12:46,875 --> 02:12:47,874
যথেষ্ট।

1618
02:12:49,583 --> 02:12:50,832
আর মারামারি নেই।

1619
02:12:52,875 --> 02:13:00,875
আমার শরীর নিঃসন্দেহে অনেক বড়
কিন্তু তোমার সাহস তার চেয়েও বড়!

1620
02:13:05,458 --> 02:13:06,874
অনেক বড়।

1621
02:13:34,916 --> 02:13:36,207
আপনি আমাদের মত!

1622
02:13:38,500 --> 02:13:39,499
সত্যিকারের মানুষ!

1623
02:13:41,375 --> 02:13:41,919
আপনি জয়ী!

1624
02:13:49,000 --> 02:13:51,749
যাও, মীনা তোমার।

1625
02:13:53,000 --> 02:13:54,249
মীনা তোমার।

1626
02:14:10,083 --> 02:14:14,249
রাহুল আর মীনার বিয়ে হবে।

1627
02:14:42,833 --> 02:14:46,207
আমার দেখাশোনা করবে
আমাদের বাকি জীবনের জন্য।

1628
02:14:48,333 --> 02:14:51,207
যারা আচার সম্পন্ন করেন...

1629
02:14:51,708 --> 02:14:54,082
দ্বারা একসঙ্গে রাখা হয়
ঈশ্বর, পরবর্তী সাতজন বেঁচে থাকার জন্য।

1630
02:15:32,041 --> 02:15:33,457
তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো, তাই না?

1631
02:15:41,000 --> 02:15:43,540
তাহলে আমাদের থাকা উচিত
রামেশ্বরম থেকে সদ্য পালিয়েছে।

1632
02:15:44,583 --> 02:15:46,749
কোমবানে আসার ঝুঁকি নিলেন কেন?

1633
02:15:46,875 --> 02:15:51,290
মীনাম্মা, অবমূল্যায়ন করবেন না
একটি শক্তি...

1634
02:15:51,625 --> 02:15:52,624
মিষ্টি বিক্রেতা?

1635
02:15:56,541 --> 02:15:57,540
মিষ্টি বিক্রেতা।

1636
02:16:01,916 --> 02:16:05,874
এখন তুমি মাথা নাড়বে
আমি কি জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি?

1637
02:16:10,000 --> 02:16:14,915
তুমি কি আমাকে যেমন ভালোবাসো
আমি তোমাকে যতটা ভালবাসি?

1638
02:16:21,541 --> 02:16:22,832
মীনা লোচিনী...

1639
02:16:25,708 --> 02:16:27,290
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1640
02:16:34,000 --> 02:16:38,624
তুমি কি ভুল করে রাতে আমাকে লাথি দেবে
আমি তোমার বাবার স্কুটারের জন্য?

1641
02:16:55,750 --> 02:17:00,832
ষোল শত পঁয়ত্রিশ
ভাষা আমাদের দেশে কথিত হয়।

1642
02:17:01,166 --> 02:17:05,707
কিন্তু আজ বুঝলাম, যে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভাষা হল - IoVe!

1643
02:17:06,750 --> 02:17:08,915
আসলে ভালোবাসার কোনো ভাষা নেই...

1644
02:17:09,458 --> 02:17:11,665
আর আমি পুরোটাই দিতাম
সাধারণ মানুষের জন্য কৃতিত্ব...

1645
02:17:11,750 --> 02:17:14,290
কোমবান গ্রামের নায়ক হয়ে উঠছেন
আমার দাদার কাছে

1646
02:17:14,541 --> 02:17:15,915
আমার দাদা!

1647
02:17:16,250 --> 02:17:18,124
তিনি আমাকে ঘুম থেকে উঠার কল দিয়েছিলেন যখন...

1648
02:17:18,333 --> 02:17:20,999
আমি তার ছাই ডুবিয়ে দিচ্ছিলাম
রামেশ্বরমের জলে।

1649
02:17:22,000 --> 02:17:23,082
ভাল সব বলেছেন এবং সম্পন্ন.

1650
02:17:23,333 --> 02:17:27,207
একটি ভুল ট্রেন। চেন্নাই
এক্সপ্রেস আমাকে সঠিক পথ দেখিয়েছে।

1651
02:17:28,083 --> 02:17:29,415
আর আজ এই রাহুল...

1652
02:17:29,500 --> 02:17:34,040
নিশ্চয়ই মীনাম্মাকে বলবে যেগুলো
যারা ভালোবাসে, তারাই মেয়েটিকে পায়।


